1
00:00:44,294 --> 00:00:49,298
(EERIE RUMBLING E ROARING)

2
00:01:06,358 --> 00:01:09,861
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

3
00:01:34,428 --> 00:01:37,638
DEIRDRE: Muito obrigado.
Isso parece fabuloso.

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
DEIRDRE: Obrigado, Geoffrey.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
GEOFFREY: De nada.

6
00:01:40,559 --> 00:01:43,853
DEIRDRE:
Também levaremos uma garrafa de tinto. Obrigado.

7
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
GEOFFREY: Certamente.

8
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
DEIRDRE: Certo, agora...

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
Obrigado, Barry.
De nada.

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
Obrigado.

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
DEIRDRE:
Isso parece maravilhoso. Lindo dia.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
DEIRDRE:
Para onde você está indo?

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
CATHY: Para comer meu sanduíche.

14
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
DEIRDRE: Você vai arruinar
seu apetite por camarões.

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,412
Eu não gosto de camarão.

16
00:02:01,497 --> 00:02:03,122
DEIRDRE: Querida,
não se desvie.

17
00:02:03,874 --> 00:02:06,375
Pelo amor de Deus,
deixe-a em paz, Deirdre.

18
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
DEIRDRE: Vá brincar
com sua bola.

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
Não seja tão chato!

20
00:02:15,511 --> 00:02:18,888
Querido, e as cobras?

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
Não existem cobras
na praia.

22
00:02:22,601 --> 00:02:24,477
Apenas deixe ela aproveitar
ela mesma pelo menos uma vez.

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,148
DEIRDRE: Edward?
EDWARD: Sim, senhora.

24
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
(Cantarolando alegremente)

25
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
(ronronar selvagem
E CLICANDO)

26
00:02:58,345 --> 00:03:01,848
(FALHAMENTO DE RAMOS)

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,142
Olá, aí.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
O que você é,
um passarinho ou algo assim?

29
00:03:08,939 --> 00:03:12,441
(trilhando estridentemente)

30
00:03:13,944 --> 00:03:17,864
Você está com fome?
Dê uma mordida. É carne assada.

31
00:03:18,282 --> 00:03:21,075
Isso é bom. Vamos.
Eu não vou te machucar.

32
00:03:22,828 --> 00:03:27,206
Mamãe! Papai! Você tem que vir ver isso!
Eu encontrei algo!

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,794
(DINOSSAUROS TRILHANDO
E GRITANDO EXCITADAMENTE)

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,840
(O guincho se intensifica)

35
00:03:37,467 --> 00:03:40,928
(BATENDO SURF)

36
00:03:41,013 --> 00:03:43,097
Cathy, querida, o almoço está pronto!

37
00:03:43,599 --> 00:03:44,891
(DINOSSAUROS GRITANDO)

38
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
Você está olhando para isso?

39
00:03:47,686 --> 00:03:50,479
tenho medo aí
não é suficiente para todos.

40
00:03:52,566 --> 00:03:53,649
(GRITOS DE CATHY)

41
00:03:54,318 --> 00:03:55,985
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
Paulo?

43
00:03:59,323 --> 00:04:00,531
Cathy?

44
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
(INSTRUMENTAL SINISTRO
A MÚSICA INCHA)

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
DEIRDRE: Você pode se apressar?
Se apresse!

46
00:04:13,629 --> 00:04:15,296
(FREIOS DE CARRO DE METRÔ
GRITANDO)

47
00:05:04,054 --> 00:05:05,930
Você é ele, certo?

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Com licença?

49
00:05:09,267 --> 00:05:12,228
O cientista? O cara?
Eu vi você na TV.

50
00:05:15,148 --> 00:05:16,732
Eu acreditei em você.

51
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
(RISOS)

52
00:05:21,613 --> 00:05:23,197
(RUGIDO)

53
00:05:40,465 --> 00:05:44,051
(TOCANDO PIANO
MÚSICA CLÁSSICA FALTA)

54
00:05:48,849 --> 00:05:51,267
A quem devo contar
O Sr. Hammond está ligando?

55
00:05:51,351 --> 00:05:54,186
IAN: Ian Malcolm.
Fui convocado.

56
00:06:02,320 --> 00:06:04,071
(RELÓGIO SOANDO)

57
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
(MÚSICA DE PIANO CRESCE MAIS ALTO)

58
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
(PORTA FECHA)

59
00:06:16,752 --> 00:06:18,210
Dr. Malcolm!

60
00:06:18,420 --> 00:06:19,712
IAN: Ah, meu Deus.

61
00:06:20,672 --> 00:06:22,423
Olá, Dr.

62
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
Crianças, crianças.

63
00:06:24,134 --> 00:06:27,219
É tão bom ver você.

64
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
É tão bom.
Olhe para você.

65
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
Você veio ver o vovô?

66
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
Sim, ele me ligou.
Você sabe do que se trata?

67
00:06:36,188 --> 00:06:39,815
Eu também não.
Este lugar é meio assustador, não é?

68
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
Está tudo bem?

69
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
Bem, não exatamente.

70
00:06:44,154 --> 00:06:45,905
(PASSOS A PASSO)

71
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
(PESSOAS CONVERSANDO)

72
00:06:49,951 --> 00:06:51,118
(limpa a garganta)

73
00:06:55,373 --> 00:06:57,124
Dr.

74
00:06:57,626 --> 00:07:01,796
Dr.
Estou aqui para compartilhar algumas histórias de fogueira com meu tio?

75
00:07:07,803 --> 00:07:10,805
IAN:
Você pode convencer o Washington Post e o Skeptical Inquirer

76
00:07:10,889 --> 00:07:11,972
do que você quer

77
00:07:12,057 --> 00:07:14,683
mas eu estava lá.
Eu sei o que aconteceu e você também.

78
00:07:14,768 --> 00:07:18,270
Você realmente acredita
que todos que escolheram a discrição o fizeram

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,524
por um motivo nefasto?
Até Lex e Tim?

80
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
IAN: Deixe-os fora disso.
Não é um jogo.

81
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
Não. Você assinou
um acordo de confidencialidade

82
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
antes de você ir para a ilha

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,575
que o proibiu de discutir o que viu.

84
00:07:31,660 --> 00:07:32,743
Você violou esse acordo.

85
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
Eu fiz. E você mentiu sobre a morte de três pessoas.

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,165
Você desinformou mal o público,

87
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
o que me fez parecer uma maluca.

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,293
Não tem sido tão bom
para meu sustento...

89
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Fizemos uma oferta generosa de compensação pelos seus ferimentos.

90
00:07:44,339 --> 00:07:45,840
Uma recompensa e um insulto.

91
00:07:45,924 --> 00:07:48,300
Quando você gira a realidade,
encobrir evidências,

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,678
dói mais
do que minha reputação.

93
00:07:50,762 --> 00:07:52,429
Pelo que me lembro,

94
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
sua universidade
revogou seu mandato

95
00:07:56,059 --> 00:07:57,768
para sua venda
histórias selvagens para a imprensa.

96
00:07:57,853 --> 00:08:01,063
Eu não vendi nada.
Nunca peguei um centavo e disse a verdade.

97
00:08:01,148 --> 00:08:02,439
Sua versão disso.

98
00:08:02,524 --> 00:08:04,984
Não existem "versões"
da verdade.

99
00:08:05,068 --> 00:08:06,443
A InGen não pode continuar vomitando...

100
00:08:06,570 --> 00:08:09,071
InGen é minha responsabilidade agora.

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,073
eu vou com ciúmes
defender seus interesses.

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
IAN: Sua responsabilidade?
E o Sr. Hammond?

103
00:08:14,995 --> 00:08:18,706
É o nosso conselho de administração
Devo enfrentar, não meu tio.

104
00:08:18,790 --> 00:08:22,376
Acredite em mim, seus problemas estão prestes a se tornar discutíveis.

105
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
LUDLOW: Dentro de algumas semanas,
eles serão esquecidos há muito tempo.

106
00:08:28,383 --> 00:08:29,842
Não por mim.

107
00:08:30,051 --> 00:08:31,343
Cuidadoso.

108
00:08:33,805 --> 00:08:36,682
Este terno custou mais
do que a sua educação.

109
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
Hammond: Você estava certo
e eu estava errado. Lá!

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,939
Você já esperava
me ouvir dizer uma coisa dessas?

111
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
Graças a Deus pelo Site B.

112
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Local B?

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Isla Nublar era apenas um showroom,

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
algo para os turistas.

115
00:08:55,160 --> 00:08:56,702
O local B era o chão de fábrica.

116
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
Isso foi na Ilha Sorna,
80 milhas de Nublar.

117
00:09:00,540 --> 00:09:04,084
Nós criamos os animais lá,
e cuidei deles por alguns meses,

118
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
então os levou para o parque.

119
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
Realmente? Eu não sabia disso.

120
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
Após o acidente no parque,

121
00:09:11,843 --> 00:09:15,471
O furacão Clarissa destruiu nossas instalações no Local B.

122
00:09:15,639 --> 00:09:17,514
Chame isso de um ato de Deus.

123
00:09:18,642 --> 00:09:21,644
Tivemos que evacuar.
Os animais foram soltos

124
00:09:21,728 --> 00:09:23,687
amadurecer por conta própria.

125
00:09:24,231 --> 00:09:28,442
“A vida encontrará um caminho”, como você disse uma vez com tanta eloquência.

126
00:09:28,526 --> 00:09:31,779
Até agora temos um sistema ecológico completo na ilha

127
00:09:31,863 --> 00:09:34,907
com dezenas de espécies vivendo em seus próprios grupos sociais

128
00:09:34,991 --> 00:09:39,036
sem cercas, limites,
ou restringir a tecnologia.

129
00:09:39,162 --> 00:09:40,996
E por quatro anos

130
00:09:41,748 --> 00:09:45,209
Eu tentei mantê-lo seguro
da interferência humana.

131
00:09:46,336 --> 00:09:48,587
Isso mesmo. Esperançosamente,
você manteve a ilha

132
00:09:48,672 --> 00:09:51,131
em quarentena e contido.

133
00:09:51,216 --> 00:09:53,259
Mas estou em choque com tudo isso.

134
00:09:53,343 --> 00:09:55,344
Quero dizer, que eles são
ainda vivo.

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
Você os criou
deficiente em lisina.

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Eles não deveriam ter
chutado depois de sete dias

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
sem enzimas suplementares?

138
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
Sim! Mas, por Deus,
eles estão florescendo.

139
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
Essa é uma das 1.000 perguntas que quero que a equipe responda.

140
00:10:07,607 --> 00:10:08,732
Equipe?

141
00:10:08,817 --> 00:10:09,858
Sim.

142
00:10:10,527 --> 00:10:14,697
eu organizei
uma expedição para entrar,

143
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
obrigado e documente-os.

144
00:10:17,701 --> 00:10:20,869
Para fazer o registro fóssil vivo mais espetacular

145
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
o mundo já viu.

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,582
Entrar e documentar?
Você quer dizer com as pessoas?

147
00:10:25,709 --> 00:10:29,211
Sim, os animais não saberão que estão lá.
Impacto muito baixo.

148
00:10:29,296 --> 00:10:32,089
Estritamente observação
e documentação.

149
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Hammond:
Nossos satélites infravermelhos

150
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
mostre os animais
são ferozmente territoriais.

151
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
Os carnívoros estão isolados no interior da ilha

152
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
para que a equipe possa ficar
na borda externa.

153
00:10:43,810 --> 00:10:47,438
Não se preocupe. eu não estou fazendo
os mesmos erros novamente.

154
00:10:47,564 --> 00:10:50,149
Não, você está fazendo todos novos.

155
00:10:51,401 --> 00:10:55,446
John! Então, há outra ilha com dinossauros,

156
00:10:55,572 --> 00:10:59,158
sem barreiras desta vez, e você quer enviar pessoas,

157
00:10:59,326 --> 00:11:02,745
muito poucas pessoas,
no chão, certo?

158
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
Quem são os quatro lunáticos
você está tentando enganar isso?

159
00:11:06,333 --> 00:11:09,376
Foi difícil convencê-los do que veriam,

160
00:11:09,461 --> 00:11:12,004
no final, tive que usar meu talão de cheques para levá-los até lá.

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,673
Mas há Nick Van Owen,

162
00:11:14,758 --> 00:11:16,592
que é videodocumentarista,

163
00:11:18,345 --> 00:11:21,930
Eddie Carr, especialista em equipamentos de campo.

164
00:11:23,183 --> 00:11:25,601
Temos nosso paleontólogo

165
00:11:26,019 --> 00:11:29,813
e eu esperava que talvez você fosse o quarto.

166
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
Nós estivemos no limite
do Capítulo 11

167
00:11:33,735 --> 00:11:35,611
desde então
acidente no parque.

168
00:11:35,695 --> 00:11:37,112
Há aqueles na empresa

169
00:11:37,197 --> 00:11:39,490
que queria explorar o Site B

170
00:11:39,574 --> 00:11:41,450
para nos salvar.

171
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Eles foram
planejando isso há anos,

172
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
e eu fui capaz
para detê-los até agora.

173
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
Mas, há algumas semanas, uma família britânica num cruzeiro de iate

174
00:11:50,960 --> 00:11:55,923
tropeçou pela ilha e sua garotinha ficou ferida.

175
00:11:56,758 --> 00:11:58,258
Ela está bem.

176
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
Mas o conselho
usou o incidente

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
para assumir o controle
da InGen de mim.

178
00:12:05,183 --> 00:12:08,310
Agora é só uma questão
de tempo antes disso

179
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
mundo perdido
é encontrado e saqueado.

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
A opinião pública é a única coisa que posso usar para preservá-la.

181
00:12:16,486 --> 00:12:18,404
mas para reunir esse apoio

182
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
Preciso de um registro fotográfico completo

183
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
desses animais vivos
e em seu habitat natural.

184
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
Então você passou de capitalista a naturalista
em apenas quatro anos.

185
00:12:29,332 --> 00:12:30,666
Isso é alguma coisa.

186
00:12:33,378 --> 00:12:37,214
É nossa última chance
no resgate.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,177
João,

188
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
não.

189
00:12:45,098 --> 00:12:47,224
Claro, não.

190
00:12:47,350 --> 00:12:51,145
E vou entrar em contato
os outros três membros da sua equipe

191
00:12:51,229 --> 00:12:53,272
e impedi-los de ir.

192
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
Quem é o paleontólogo,
a propósito?

193
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
Ela veio até mim,
Eu quero que você saiba disso.

194
00:12:59,446 --> 00:13:00,529
Quem fez?

195
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Deixe isso com você, Ian,
ter associações, afiliações,

196
00:13:04,075 --> 00:13:07,327
até mesmo ligações, com as melhores pessoas em muitas áreas.

197
00:13:07,412 --> 00:13:08,662
Não Sara.

198
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
Comportamento paleontológico
o estudo é um campo novo,

199
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
e Sarah Harding
está nessa fronteira.

200
00:13:13,543 --> 00:13:15,586
Suas teorias sobre
parentalidade e nutrição

201
00:13:15,670 --> 00:13:17,963
entre carnívoros
enquadraram o debate.

202
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
O que você está fazendo?

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,883
Onde está seu telefone?

204
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
Hammond: É tarde demais.

205
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
Ela já está lá.

206
00:13:28,892 --> 00:13:30,058
(TELEFONE BIP DESLIGADO)

207
00:13:33,563 --> 00:13:36,064
Os outros são
conhecê-la em três dias.

208
00:13:41,279 --> 00:13:44,406
Você enviou minha namorada
para esta ilha sozinho?

209
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
“Enviado” dificilmente é a palavra.
Ela não podia ser contida.

210
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Ela já estava
trabalhando em San Diego,

211
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
fazendo alguma pesquisa
no parque de animais.

212
00:13:52,415 --> 00:13:54,917
É apenas um casal
de horas de vôo de lá.

213
00:13:55,001 --> 00:13:58,670
Ela foi inflexível, absolutamente inflexível sobre, aqui está você,

214
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
sobre fazer a inicial
incursão sozinha.

215
00:14:02,091 --> 00:14:04,092
Ela pensa que é Dian Fossey.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,261
“Observação sem interferência”, disse ela.

217
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
Ela continuou e continuou.
Você sabe como é.

218
00:14:08,765 --> 00:14:12,351
Depois que você se machucou no parque, ela te procurou.

219
00:14:12,769 --> 00:14:15,896
Então ela foi até um hospital na Costa Rica

220
00:14:15,980 --> 00:14:19,691
perguntar a alguém que ela nem conhecia
se os rumores fossem verdadeiros.

221
00:14:19,776 --> 00:14:22,611
Se você quiser deixar seu nome em alguma coisa, tudo bem.

222
00:14:22,737 --> 00:14:26,114
Mas pare de colocar isso nas lápides de outras pessoas.

223
00:14:26,449 --> 00:14:31,078
Ela vai ficar bem.
Ela passou anos estudando predadores africanos.

224
00:14:31,162 --> 00:14:34,790
Dormir na direção do vento e tudo.
Ela sabe o que está fazendo.

225
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
E, acredite em mim,
a equipe de pesquisa irá...

226
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Não é uma pesquisa
expedição mais.

227
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
É uma operação de resgate
e está saindo agora.

228
00:14:44,133 --> 00:14:47,636
(AVENTUREIRO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
EDDIE:
Você não pode reduzir três dias do meu prazo

230
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
e espere estar pronto.

231
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
Eu não sou fornecido.
Eu não testei nada disso.

232
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
IAN: Por que dar a ela
um telefone via satélite

233
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
se não funcionar?
Por que não?

234
00:15:13,204 --> 00:15:16,707
EDDIE: Podem ser explosões solares,
o satélite, ou talvez ela o tenha desligado.

235
00:15:16,791 --> 00:15:20,294
EDDIE:
Preciso de metade do ar nos pneus. Estamos voando pressurizados.

236
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
IAN: Ela sabe
como usá-lo?

237
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
EDDIE: Você está brincando?

238
00:15:22,797 --> 00:15:25,799
Ela me enviou um fax com detalhes
em 50% dos planos para essas coisas.

239
00:15:25,883 --> 00:15:28,760
Não faça isso. Você tem que cuidar um pouco.
Adoro.

240
00:15:28,845 --> 00:15:29,970
Vou adorar quando funcionar.

241
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
Funcionará quando você adorar.

242
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
Você vem junto?

243
00:15:32,974 --> 00:15:35,392
Eu normalmente não,
mas não consigo resistir.

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Obrigado por
o aviso de dois minutos.

245
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
Nick Van Owen,
este é Ian Malcolm.

246
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
Nick é nosso fotógrafo de campo.

247
00:15:40,857 --> 00:15:42,524
IAN: Como vai você?

248
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
Você faz fotografia de vida selvagem?

249
00:15:44,235 --> 00:15:46,236
Vida selvagem, combate, você escolhe.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,948
Quando eu estava com Nightline,
Estive em Ruanda, Chechênia, Bósnia.

251
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
De vez em quando faço trabalho voluntário com o Greenpeace.

252
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
Greenpeace?
O que atraiu você até lá?

253
00:15:55,330 --> 00:15:56,538
Mulheres.

254
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
NICK: 80% mulheres,
Greenpeace.

255
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
Nobre.

256
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
NICK: Noble foi no ano passado.
Este ano estou sendo pago.

257
00:16:04,756 --> 00:16:08,550
O cheque de Hammond foi compensado,
ou eu não iria nessa caçada inútil.

258
00:16:09,052 --> 00:16:12,846
Você está indo para o único lugar no mundo
onde os gansos te perseguem.

259
00:16:13,765 --> 00:16:15,557
KELLY: Pai! Pai!

260
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
IAN:
Kelly, meu querido, você encontrou. Por que você demorou tanto?

261
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Desculpe, não consegui pegar um táxi.

262
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
IAN: Querida, tudo bem.

263
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
Escute, preciso te contar uma coisa.
Eu preciso falar com você.

264
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
Eu nem conheço essa mulher.

265
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
IAN: Você conheceu Karen
por 10 anos.

266
00:16:33,368 --> 00:16:36,495
Ela nem tem Sega.
Ela é uma troglodita.

267
00:16:36,579 --> 00:16:38,705
Cruel, mas bom uso de palavras.

268
00:16:39,082 --> 00:16:41,041
KELLY: Por que não posso
Eu fico com Sarah?

269
00:16:41,125 --> 00:16:44,127
Ela está fora da cidade.
Karen é fantástica.

270
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
Ela vai te levar a lugares.
Você terá um tempo fantástico.

271
00:16:47,256 --> 00:16:50,384
Pare de dizer "fantástico".
Aonde você vai, afinal?

272
00:16:51,052 --> 00:16:55,389
É só por alguns dias.
Eu não iria se não fosse realmente importante.

273
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
Eu sou sua filha o tempo todo.

274
00:16:56,933 --> 00:17:00,102
Você não pode me abandonar sempre que a oportunidade surgir.

275
00:17:00,478 --> 00:17:03,188
Isso fere meus sentimentos. Sua mãe disse para você dizer isso?

276
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
EDDIE: Dr.
lá embaixo, por favor.

277
00:17:06,234 --> 00:17:08,402
Eu sei que tivemos
algumas dificuldades.

278
00:17:08,486 --> 00:17:12,114
Mas nos últimos anos,
começamos a resolver as coisas.

279
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Sim, mas brinque um pouco comigo.

280
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
Me aterre ou algo assim.
Mande-me para o meu quarto.

281
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
Você nunca faz nada disso.

282
00:17:18,788 --> 00:17:20,997
Por que eu faria isso?
Você acabou tão

283
00:17:21,124 --> 00:17:24,668
lindo, brilhante, poderoso, engraçado e generoso.

284
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
A rainha, deusa.
Minha inspiração.

285
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
EDDIE: Dr.

286
00:17:28,256 --> 00:17:31,925
KELLY: Eu poderia ser seu assistente de pesquisa,
como se eu estivesse em Austin.

287
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
Isso não é nada parecido com Austin.

288
00:17:35,805 --> 00:17:38,014
De qualquer forma, você tem suas próprias coisas.

289
00:17:38,141 --> 00:17:41,393
Sua competição de ginástica.
Você está treinando há meses.

290
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Ginástica?

291
00:17:43,146 --> 00:17:46,940
Eu esfreguei, pai,
Fui cortado da equipe. Obrigado por saber.

292
00:17:48,317 --> 00:17:50,026
Sinto muito, querido.

293
00:17:50,820 --> 00:17:53,321
Eu sei o quanto
isso significou para você.

294
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
Você gosta de ter filhos.

295
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
Mas você simplesmente não quer estar com eles, não é?

296
00:17:59,996 --> 00:18:03,081
Não fui eu quem te largou
e partiu para Paris,

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
então não desconte em mim.

298
00:18:05,168 --> 00:18:07,169
EDDIE:
Dr. Malcolm, lá embaixo!

299
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
Querida, sinto muito.
Desculpe.

300
00:18:17,764 --> 00:18:21,224
Você quer alguns bons conselhos aos pais?
Não me escute.

301
00:18:24,854 --> 00:18:26,188
HOMEM: Como estão
estamos fazendo aqui?

302
00:18:26,272 --> 00:18:27,773
(homens conversando)

303
00:18:27,899 --> 00:18:31,902
As especificações dizem que não pode deformar a 12.000 PSI,
então só temos que testá-lo.

304
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Vamos esclarecer.
Estamos claros?

305
00:18:33,362 --> 00:18:34,571
O que é isso?

306
00:18:36,282 --> 00:18:37,699
Um couro alto.

307
00:18:38,409 --> 00:18:41,703
Um couro alto.
Você sabe, você sobe e se esconde, bem alto.

308
00:18:41,913 --> 00:18:43,955
Vai até onde
as árvores são

309
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
e mantém os pesquisadores
fora de perigo.

310
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Na verdade, isso os coloca em uma altura de mordida muito conveniente.

311
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
Que horas são?
Você tem tempo?

312
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
Eu tenho tempo? Por que?

313
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
Partiremos em três horas.

314
00:19:16,239 --> 00:19:17,906
Isso é tão legal.

315
00:19:41,305 --> 00:19:44,808
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

316
00:20:01,576 --> 00:20:05,078
(INSTRUMENTAL SINISTRO
A MÚSICA INTENSIFICA)

317
00:20:17,049 --> 00:20:21,011
Carabina de ar comprimido Lindstradt.
Dispara um dardo subsônico de impacto Fluger.

318
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Funciona melhor do que
seu telefone via satélite?

319
00:20:22,680 --> 00:20:24,097
É engraçado.

320
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
Eu carreguei com
o veneno aprimorado de Conus Purpurascens,

321
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Concha cônica do Mar do Sul.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,312
Neurotoxina mais poderosa
no mundo.

323
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
Atua dentro de 0,002
de um segundo.

324
00:20:31,814 --> 00:20:34,190
O que é mais rápido que a velocidade de condução nervosa.

325
00:20:34,275 --> 00:20:37,527
Então o animal está caído
antes mesmo de sentir a picada do dardo.

326
00:20:37,612 --> 00:20:38,862
Existe um antídoto?

327
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
Como se você atirasse
você mesmo no pé?

328
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
Não faça isso.
Você estaria morto antes

329
00:20:42,533 --> 00:20:44,951
você até percebeu
você sofreu um acidente.

330
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
(FALANDO ESPANHOL COM IRRITAÇÃO)

331
00:20:49,123 --> 00:20:51,416
Ele diz que está nos descarregando aqui.

332
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Ele não irá
mais acima no rio.

333
00:20:53,002 --> 00:20:55,545
Ele ouviu muitas histórias
sobre esta cadeia de ilhas.

334
00:20:55,630 --> 00:20:58,006
Ele vai nos deixar
e ancorar no mar.

335
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
Que tipo de histórias?

336
00:20:59,842 --> 00:21:03,345
(FALANDO ESPANHOL)

337
00:21:05,723 --> 00:21:07,849
Histórias de pescadores
que chegou muito perto da ilha

338
00:21:07,934 --> 00:21:10,018
e nunca mais voltou.

339
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
Ele tem um rádio.
Ele tem um telefone via satélite.

340
00:21:13,773 --> 00:21:15,774
(FALANDO ESPANHOL)

341
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
Quando você precisar dele,
ligue e ele estará aqui em duas horas.

342
00:21:20,196 --> 00:21:21,780
Mas ele não vai ficar aqui.

343
00:21:21,864 --> 00:21:23,448
(FALANDO ESPANHOL)

344
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
Ele não vai ficar em lugar nenhum
perto destas ilhas.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,537
Eles chamam as ilhas
"As Cinco Mortes"?

346
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
O que isso significa?

347
00:21:35,169 --> 00:21:36,711
"As Cinco Mortes",

348
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
ele diz.

349
00:21:38,756 --> 00:21:42,258
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

350
00:21:43,344 --> 00:21:46,846
(AVENTUREIRO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

351
00:21:53,229 --> 00:21:56,356
EDDIE:
Coloquei um sensor de localização no telefone do Dr. Harding,

352
00:21:56,440 --> 00:21:57,857
então devemos fazer uma leitura.

353
00:21:57,942 --> 00:21:59,317
IAN: Estou tão aliviado.

354
00:21:59,402 --> 00:22:00,735
EDDIE: Não me pressione.

355
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
Estamos quase no topo do ponto dela.

356
00:22:02,905 --> 00:22:04,614
Ela deveria estar por aqui.

357
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
Lá.

358
00:22:07,034 --> 00:22:11,037
(AVENTURA INSTRUMENTAL
A MÚSICA INTENSIFICA)

359
00:22:20,798 --> 00:22:22,048
Sara!

360
00:22:24,593 --> 00:22:26,469
Sarah Harding!

361
00:22:26,887 --> 00:22:29,764
Quantas Sarahs você acha
estão nesta ilha?

362
00:22:31,100 --> 00:22:32,183
(arbustos farfalhando)

363
00:22:34,270 --> 00:22:37,772
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

364
00:22:40,943 --> 00:22:42,110
O quê?

365
00:22:44,280 --> 00:22:45,822
Algo grande.

366
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
(RUMBLO)

367
00:22:57,793 --> 00:23:00,754
(EXCLAMANDO SUAVEMENTE)

368
00:23:00,838 --> 00:23:02,005
Uau.

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
(ROSCANDO)

370
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
Isto é magnífico.

371
00:23:19,648 --> 00:23:22,692
Sim. "Ooh, ah", é assim que sempre começa.

372
00:23:23,319 --> 00:23:26,362
Mas depois há
correndo e gritando.

373
00:23:28,449 --> 00:23:29,616
Uau.

374
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
Nick!

375
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
(Rindo)

376
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
Acho que você nos superou, não foi, Sarah?

377
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
SARA: Sim.

378
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
(SARAH PÁRA DE RI)

379
00:24:04,026 --> 00:24:05,819
Ian, nunca pensei
em um milhão de anos

380
00:24:05,903 --> 00:24:08,071
Hammond poderia te pegar
para vir aqui.

381
00:24:10,825 --> 00:24:12,700
SARAH: Olá, Eddie.
Olá, Sara.

382
00:24:13,035 --> 00:24:16,371
Tenho uma barra de granola
ou algo assim? Estou morrendo de fome.

383
00:24:18,249 --> 00:24:20,041
Você viu aqueles animais?

384
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Um grupo familiar, um vínculo de casal e um subadulto,

385
00:24:22,628 --> 00:24:24,504
muito depois do juvenil
estava preso ao ninho.

386
00:24:24,588 --> 00:24:27,632
Cada ninhada de ovos que vi tinha cascas esmagadas e pisoteadas.

387
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
Os filhotes permanecem muito tempo no ambiente de nascimento.

388
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
Isso é conclusivo.

389
00:24:31,428 --> 00:24:34,889
Posso acabar com essa controvérsia
se eu tirar uma foto do ninho.

390
00:24:35,224 --> 00:24:37,100
Você foi atacado?

391
00:24:37,226 --> 00:24:40,728
Não, esse é o meu pacote da sorte.
É assim que sempre parece.

392
00:24:42,940 --> 00:24:44,274
Ok, Sara...

393
00:24:44,400 --> 00:24:47,235
SARAH: Isso é uma Nikon?
Posso pegar isso emprestado?

394
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
Eu já volto, querido,
Eu prometo.

395
00:24:53,242 --> 00:24:56,661
IAN: Quando Hammond
te liguei,

396
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
por que você não disse
algo para mim?

397
00:24:58,372 --> 00:25:00,665
Eu sabia que você teria me impedido de vir.

398
00:25:00,749 --> 00:25:03,042
IAN: Eu teria
amarrou você na cama.

399
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
Eu sei como eles
sobreviveu sem lisina.

400
00:25:05,588 --> 00:25:06,629
Eu não ligo.

401
00:25:06,714 --> 00:25:09,382
As espécies herbívoras
que estão prosperando

402
00:25:09,466 --> 00:25:12,927
coma principalmente feijão agama, soja,
qualquer coisa rica em lisina.

403
00:25:13,262 --> 00:25:14,220
(ROSCANDO)

404
00:25:14,305 --> 00:25:16,306
E os carnívoros
coma os herbívoros, então...

405
00:25:18,309 --> 00:25:19,767
Espere.

406
00:25:21,395 --> 00:25:23,646
Fique aí. Fique quieto.
Já volto.

407
00:25:23,731 --> 00:25:24,939
Não!

408
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
Fique aí.

409
00:25:30,821 --> 00:25:32,405
(ESTEGOSAURO UVANDO)

410
00:25:46,629 --> 00:25:50,131
(ESTEGOSAURO GRUNINDO)

411
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
IAN: Ela está muito perto.

412
00:26:01,352 --> 00:26:02,644
O que diabos ela está fazendo?

413
00:26:02,728 --> 00:26:03,978
Muito perto.

414
00:26:04,647 --> 00:26:08,149
(ESTEGOSAURO CHEGANDO)

415
00:26:10,236 --> 00:26:13,738
(MÚSICA INSTRUMENTAL MÁGICA)

416
00:26:16,158 --> 00:26:19,661
(ESTEGOSAURO GRUNHA SUAVEMENTE)

417
00:26:25,542 --> 00:26:28,878
Ela tem que tocá-lo.
Ela não pode deixar de tocar.

418
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
Ela está indo direto ao ponto.

419
00:26:32,049 --> 00:26:33,883
Uma vez que ela vê algo,
ela tem que...

420
00:26:37,054 --> 00:26:39,180
(ESTEGOSAURO UVANDO)

421
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Isso é possível?

422
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
O que?

423
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
Esse? O que você
acha que você documentaria?

424
00:26:51,026 --> 00:26:52,568
O que você achou que veria?

425
00:26:52,695 --> 00:26:55,029
Animais. Talvez,

426
00:26:57,032 --> 00:26:58,574
grandes iguanas.

427
00:27:01,537 --> 00:27:02,745
Bolos de frutas.

428
00:27:06,917 --> 00:27:09,585
(ZUNINDO COMO CÂMERA
REBOBINA O FILME)

429
00:27:09,670 --> 00:27:10,920
(ESTEGOSAURO UVANDO)

430
00:27:11,005 --> 00:27:13,548
Eles ficam muito bravos
quando você ficar sem filme.

431
00:27:14,300 --> 00:27:15,967
IAN: Sara!

432
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
(ESTEGOSAURO UVANDO)

433
00:27:24,018 --> 00:27:25,184
IAN: Atire neles!

434
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
Eles são apenas
protegendo seu bebê.

435
00:27:27,021 --> 00:27:28,271
Eu também sou!

436
00:27:30,399 --> 00:27:33,860
(ESTEGOSAURUS UAVANDO)

437
00:27:33,944 --> 00:27:37,447
(EMOCIONANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

438
00:27:49,877 --> 00:27:51,711
Acho que eles estão indo embora.

439
00:27:52,087 --> 00:27:55,590
(INSTRUMENTAL EMOCIONANTE
LENTAÇÃO DE MÚSICA)

440
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
Uau.

441
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
Essas imagens são incríveis.
Lendário.

442
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
Caras atiram a vida inteira,
eles nunca conseguem coisas tão boas.

443
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
Apenas me dê o Pulitzer agora mesmo.
Hoje, por favor.

444
00:28:09,313 --> 00:28:11,606
A competição acabou,
feche as entradas,

445
00:28:11,690 --> 00:28:13,524
Eu gostaria de agradecer
todos que perderam.

446
00:28:13,609 --> 00:28:17,111
SARAH: Não acenda isso!
Os dinossauros captam aromas a quilômetros de distância.

447
00:28:17,279 --> 00:28:20,073
Estamos aqui para observar e documentar, não para interagir.

448
00:28:20,157 --> 00:28:22,950
IAN:
O que, aliás, é uma impossibilidade científica.

449
00:28:23,077 --> 00:28:24,494
Heisenberg
Princípio da Incerteza.

450
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
O que você estuda, você também muda.

451
00:28:26,622 --> 00:28:30,041
SARAH: Vou arriscar.
Estou farto de arranhar pedras e ossos

452
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
fazendo suposições
e deduções sobre

453
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
os hábitos de nutrição dos animais

454
00:28:34,129 --> 00:28:37,090
que estão mortos há 65 milhões de anos.
Estou farto disso, cara.

455
00:28:37,174 --> 00:28:38,966
Então você enche minha cabeça
com histórias durante quatro anos.

456
00:28:39,051 --> 00:28:41,052
Claro que vim aqui.

457
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
IAN: Histórias de
mutilação e morte.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,097
Você não estava prestando atenção?

459
00:28:44,181 --> 00:28:46,849
SARA:
Por favor! Não me trate como se eu fosse um estudante de graduação.

460
00:28:46,934 --> 00:28:49,685
Trabalho com predadores desde os 20 anos.

461
00:28:49,770 --> 00:28:52,313
Leões, chacais, hienas, você.

462
00:28:54,274 --> 00:28:57,151
(GRUTINHOS E chilreios SELVAGENS)

463
00:29:00,364 --> 00:29:02,031
Onde está o fogo?

464
00:29:02,324 --> 00:29:05,284
Estou tentando mudar 100 anos de dogmas arraigados.

465
00:29:05,411 --> 00:29:09,163
Os dinossauros foram caracterizados muito cedo
como lagartos ferozes.

466
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
Há uma grande resistência à ideia deles
como pais educadores.

467
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
Robert Burke disse
o T. Rex era um trapaceiro

468
00:29:15,337 --> 00:29:19,424
que abandonou seus filhotes na primeira oportunidade.
Posso provar o contrário.

469
00:29:19,508 --> 00:29:22,510
Fogo! Dr.
fogo, acampamento base!

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,602
SARA: Não! A água faz
a onda de fumaça. Use sujeira!

471
00:29:31,687 --> 00:29:33,604
Quem iniciou o incêndio?

472
00:29:34,982 --> 00:29:37,191
Eu só queria fazer o jantar.

473
00:29:37,693 --> 00:29:40,987
eu queria pronto
quando vocês voltaram.

474
00:29:42,948 --> 00:29:45,825
Você vê alguma família
semelhança aí?

475
00:29:46,994 --> 00:29:48,786
Você praticamente
me disse para vir aqui.

476
00:29:48,871 --> 00:29:50,204
Eu... O quê?

477
00:29:50,706 --> 00:29:52,623
Você disse,
"Não me escute."

478
00:29:52,708 --> 00:29:54,625
Eu pensei que você estava tentando
para me dizer algo.

479
00:29:54,710 --> 00:29:57,462
Kelly, você sabia exatamente o que eu quis dizer.
Você não tem...

480
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
Você quer trancá-la
por sua curiosidade?

481
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Onde você acha que ela conseguiu isso?

482
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
KELLY: Obrigada, Sara.

483
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
IAN: Não comece
a coisa da parceria.

484
00:30:07,306 --> 00:30:10,850
Fora da conversa.
Por favor. Realmente.

485
00:30:10,934 --> 00:30:12,643
Eddie?
O que?

486
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
Por que diabos não
essa coisa já funcionou?

487
00:30:15,397 --> 00:30:18,816
Não é um telefone fixo.
Você não está em uma cabine telefônica.

488
00:30:18,901 --> 00:30:21,110
Você tem que esperar
para um sinal decente.

489
00:30:23,489 --> 00:30:26,991
Violência e tecnologia,
não são bons companheiros de cama.

490
00:30:28,327 --> 00:30:33,289
Hammond quer seu equipamento
o mais próximo possível dos animais.

491
00:30:33,499 --> 00:30:36,918
Ótima ideia.
E por que você não passa um pouco de sangue de ovelha?

492
00:30:37,211 --> 00:30:39,045
Eddie, está aí
qualquer razão para pensar

493
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
o rádio em
o trailer pode funcionar?

494
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
Não me provoque.

495
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
Se você se sentir qualificado,
tente mudar o botão para "ligado".

496
00:30:47,930 --> 00:30:50,890
Ok, estou levando
minha filha daqui.

497
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
Qualquer um que venha comigo,
esta é sua última chance de sair.

498
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
Quando você está em campo...

499
00:30:57,022 --> 00:30:59,774
Nick, se você ficar,
entregarei com prazer

500
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
uma carta para sua esposa
ou ente querido

501
00:31:01,443 --> 00:31:03,277
para que você possa dizer adeus.

502
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
Eddie, se você tiver
quaisquer efeitos pessoais

503
00:31:06,532 --> 00:31:09,534
é o mínimo que posso fazer.
Estarei lá, pessoal.

504
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
Nossa presença precisa
ser 100% anti-séptico.

505
00:31:12,412 --> 00:31:14,872
Se nós nos curvarmos
uma folha de grama...

506
00:31:14,957 --> 00:31:16,040
Pai, você está bravo?

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
Não, não estou bravo.
Estou furioso.

508
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
O que é isso?
Este parece ser o seu quarto.

509
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
Eu ia limpar isso.

510
00:31:22,673 --> 00:31:24,090
Agora mesmo.

511
00:31:25,425 --> 00:31:28,553
O que é isso?
Existem 100 interruptores!

512
00:31:28,637 --> 00:31:32,640
Não fique bravo.
Eu ia ligar para avisar onde eu estava.

513
00:31:32,808 --> 00:31:34,809
Eu sempre faço isso, não é?

514
00:31:35,102 --> 00:31:38,062
Eu sou o melhor tipo
de namorada existe.

515
00:31:38,230 --> 00:31:42,400
Aquele que viaja muito.
Você gosta disso, certo? Você ama sua independência.

516
00:31:42,484 --> 00:31:44,402
Eu me acostumei a estar separado,

517
00:31:44,486 --> 00:31:46,737
mas isso não é
como eu quero viver.

518
00:31:46,989 --> 00:31:51,492
Kelly, isso é conversa fiada.
Só por um minuto.

519
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
É como uma restrição de altura
em um parque de diversões.

520
00:31:55,455 --> 00:31:58,708
Se você quisesse me resgatar,
por que você não me livrou da fiança

521
00:31:58,792 --> 00:32:02,336
aquela arrecadação de fundos para o museu há três semanas,
como você disse que faria?

522
00:32:03,797 --> 00:32:06,173
Isto é um pouco
situação diferente.

523
00:32:06,300 --> 00:32:09,844
E o jantar com seus pais
você nunca apareceu?

524
00:32:09,970 --> 00:32:12,680
Por que não me resgatar
quando eu realmente preciso?

525
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Estará lá quando você disser que estará?

526
00:32:15,100 --> 00:32:18,519
Eu fiz uma carreira
de esperar por você.

527
00:32:18,854 --> 00:32:21,105
Você sabe,
Sarah tem uma boa...

528
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
É tão importante para o seu futuro
que você não termine essa frase.

529
00:32:23,525 --> 00:32:25,776
Por favor, lá fora!

530
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
Ian, vamos lá. Olhar.

531
00:32:32,492 --> 00:32:36,370
Adorei que você veio aqui em um cavalo branco.
Eu realmente quero.

532
00:32:37,706 --> 00:32:40,958
É muito comovente,
muito dramático.

533
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
Eu só preciso que você apareça em um táxi
de vez em quando também.

534
00:32:44,796 --> 00:32:47,798
O que você está fazendo?
Não vá lá fora. Não é seguro.

535
00:32:47,883 --> 00:32:50,801
Fique aqui. Voltar.
Feche a porta.

536
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
OK.

537
00:32:57,726 --> 00:33:01,479
Eu sei o que estou fazendo.
Vocês definitivamente deveriam ir.

538
00:33:02,481 --> 00:33:04,148
Mas eu vou ficar.

539
00:33:04,733 --> 00:33:08,069
Eu te amo.
Eu simplesmente não preciso de você agora.

540
00:33:09,571 --> 00:33:12,698
O que você precisa é
um bom antipsicótico.

541
00:33:13,075 --> 00:33:15,159
eu voltarei
em cinco ou seis dias.

542
00:33:15,243 --> 00:33:16,827
Não, você estará de volta
em cinco ou seis pedaços.

543
00:33:16,912 --> 00:33:20,164
O que te incomoda é que
Eu não tenho medo deste lugar, e você tem.

544
00:33:20,248 --> 00:33:24,168
IAN:
Claro que estou. Isso é tudo. Tudo que eu quero é...

545
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Que som é esse?

546
00:33:26,755 --> 00:33:30,091
(RUMBLO)

547
00:33:35,764 --> 00:33:38,474
IAN:
Aqui vamos nós. Vou tirar você de um desses, agora.

548
00:33:38,558 --> 00:33:40,267
Olá! Aqui!

549
00:33:43,605 --> 00:33:47,441
Eu não entendo.
Está escrito InGen na lateral daquele helicóptero!

550
00:33:48,360 --> 00:33:51,570
Eu não entendo isso.
Por que Hammond enviaria duas equipes?

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,574
KELLY: Corte o
umbilical, pai!

552
00:33:55,951 --> 00:33:59,078
Ele não confia em nós?
Nós nem começamos.

553
00:34:08,046 --> 00:34:10,506
PEDRO:
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro para acampamento base.

554
00:34:10,590 --> 00:34:13,050
Essa é a primeira prioridade
depois que terminarmos.

555
00:34:13,135 --> 00:34:17,096
Quero que esteja pronto e funcionando em 30 minutos.
Isso é meia hora.

556
00:34:17,264 --> 00:34:18,556
Entendido? Sobre.

557
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
Cancele esse pedido.

558
00:34:20,392 --> 00:34:21,809
O que? Por que?

559
00:34:21,977 --> 00:34:23,644
Esta é uma trilha de jogo,
Sr.

560
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
Os carnívoros caçam em trilhas de caça.

561
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
Você quer configurar
acampamento base ou um buffet?

562
00:34:31,737 --> 00:34:35,156
Vamos encontrar um novo lugar,
vamos? Acabou e acabou.

563
00:34:35,449 --> 00:34:39,493
Peter, se eu organizar sua pequena viagem de acampamento,
existem duas condições.

564
00:34:39,745 --> 00:34:42,830
Primeiro, estou no comando.
Se eu não estiver por perto, Dieter estará.

565
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
Você apenas nos paga,
diga-nos que estamos indo bem,

566
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
e sirva-nos uísque
depois de um bom dia.

567
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Segunda condição, meus honorários.
Você pode mantê-lo.

568
00:34:51,089 --> 00:34:54,842
Tudo que eu quero pelos meus serviços,
é o direito de caçar um tiranossauro.

569
00:34:54,968 --> 00:34:57,762
Um homem. Apenas um dinheirinho.
Como e por que são meus negócios.

570
00:34:57,846 --> 00:35:00,598
Se você não gosta dessas condições,
você está sozinho.

571
00:35:00,682 --> 00:35:03,017
Então vá em frente,
montar acampamento base aqui,

572
00:35:03,101 --> 00:35:06,228
em um pântano ou no meio de um ninho de Rex
por tudo que me importa.

573
00:35:06,354 --> 00:35:09,190
Eu tive muitos safaris
com dentistas ricos

574
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
para ouvir mais
ideias suicidas.

575
00:35:11,485 --> 00:35:12,693
OK?

576
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
OK.

577
00:35:20,577 --> 00:35:24,246
Ciclo, separe o desgarrado do rebanho
e jogue-o para a direita.

578
00:35:24,331 --> 00:35:28,167
Snaggers, fiquem prontos. Ele está trazendo-os para você.
Será um

579
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
Pachy... Pachya...
Ah, inferno.

580
00:35:33,548 --> 00:35:36,258
A cabeça gorda com
a careca. Frei Tuck.

581
00:35:37,219 --> 00:35:38,219
(RUGIDO)

582
00:36:00,951 --> 00:36:02,660
Pare.

583
00:36:04,204 --> 00:36:05,704
Paquicefalossauro.

584
00:36:05,789 --> 00:36:07,081
Carnívoro?

585
00:36:07,249 --> 00:36:09,583
Não, herbívoro, final do Cretáceo.

586
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
(RUGIDO)

587
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
Veja o distintivo crânio em forma de cúpula?

588
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
Nove polegadas de osso sólido.
Agora, cuidado.

589
00:36:24,933 --> 00:36:27,184
Veja, o pescoço do Pachy se fixa na parte inferior do crânio,

590
00:36:27,269 --> 00:36:29,562
não na parte de trás de sua cabeça.

591
00:36:29,813 --> 00:36:33,607
Quando abaixa a cabeça,
seu pescoço se alinha com sua espinha dorsal,

592
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
o que é perfeito
para absorver o impacto.

593
00:36:36,444 --> 00:36:37,611
(QUEBRANDO VIDRO)

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
Snagger, Frei Tuck's
à solta,

595
00:36:44,452 --> 00:36:46,453
prestes a cruzar seu caminho.

596
00:36:56,381 --> 00:36:57,381
(GRITANDO)

597
00:37:40,425 --> 00:37:43,928
(AVENTUREIRO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

598
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
ROLAND: Dieter,
entre no estabilizador.

599
00:37:54,731 --> 00:37:57,524
Você está se aproximando de uma Carina...

600
00:37:58,276 --> 00:38:00,653
DIETER: Diga isso
novamente, Roland. Um o quê?

601
00:38:01,947 --> 00:38:05,366
ROLAND:
Aquele com o grande chifre vermelho. O topete. Elvis.

602
00:38:07,869 --> 00:38:09,787
Leve-me para fora.

603
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
OK, Carter, puxe-me.

604
00:38:31,393 --> 00:38:32,559
Fácil!

605
00:38:32,769 --> 00:38:34,436
(RUGIDO)

606
00:38:34,896 --> 00:38:36,313
DIETER: Não muito perto.

607
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
Vá para as pernas!
As pernas! Cuidado com a cauda!

608
00:38:51,413 --> 00:38:53,247
(RUGIDO CONTINUA)

609
00:38:57,085 --> 00:38:59,420
(homens gritando)

610
00:39:04,426 --> 00:39:07,928
(MELANCOLIA
MÚSICA INSTRUMENTAL)

611
00:39:19,983 --> 00:39:23,485
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

612
00:39:29,117 --> 00:39:30,200
ROLAND: Burke!

613
00:39:30,952 --> 00:39:32,286
Venha aqui.

614
00:39:37,625 --> 00:39:39,376
Reconhece esta trilha?

615
00:39:39,461 --> 00:39:41,545
Sim eu faço. Tiranossauro.

616
00:39:46,718 --> 00:39:47,968
LUDLOW: Roland.

617
00:39:55,185 --> 00:39:56,977
Onde você pensa que está indo?

618
00:39:57,062 --> 00:40:00,314
Para receber meus honorários, Sr. Ludlow.
Para cobrar meus honorários.

619
00:40:00,398 --> 00:40:03,901
(ESQUELCHE)

620
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
(CHITTERS DE DINOSSAURO)

621
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
(SIVANDO)

622
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
Ah, meu Deus.

623
00:40:15,955 --> 00:40:20,375
Procompsognathus triassicus,
encontrado por Frass na Baviera em 1913.

624
00:40:20,710 --> 00:40:22,127
É perigoso?

625
00:40:23,838 --> 00:40:25,547
Não, eu não pensaria assim.

626
00:40:26,341 --> 00:40:29,676
Presume-se que o Compy seja um catador,
como chacais.

627
00:40:30,720 --> 00:40:34,223
Isso me dá arrepios.
É como se não estivesse com medo.

628
00:40:35,475 --> 00:40:37,810
Não houve visitantes nesta ilha.

629
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
Não há razão
para temer o homem.

630
00:40:44,734 --> 00:40:45,984
Agora sim.

631
00:40:55,745 --> 00:40:57,704
(ZUMBIDO DE INSETOS)

632
00:41:06,548 --> 00:41:08,006
ROLAND: É o ninho do Rex.

633
00:41:10,218 --> 00:41:13,846
O bebê provavelmente tem apenas algumas semanas.
Nunca saí do ninho.

634
00:41:19,060 --> 00:41:22,980
Filhos tão jovens,
os pais não o deixarão sozinho por muito tempo.

635
00:41:24,732 --> 00:41:27,651
AJAY: Faça sua cortina aqui,
espere o dinheiro voltar.

636
00:41:28,862 --> 00:41:32,281
Não. Se o ninho estiver contra o vento,
então nós também.

637
00:41:33,366 --> 00:41:35,367
Quando ele voltar,
ele vai saber

638
00:41:35,451 --> 00:41:37,619
estamos aqui sem nós
tendo uma chance.

639
00:41:38,955 --> 00:41:42,207
O truque é pegá-lo

640
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
para chegar onde o queremos.

641
00:41:49,465 --> 00:41:52,843
(URAR DE DOR)

642
00:41:55,930 --> 00:41:59,433
(O uivo continua)

643
00:42:35,470 --> 00:42:37,554
É por isso que Hammond estava com pressa para trazer você aqui.

644
00:42:37,639 --> 00:42:39,723
Ele sabia que eles estavam vindo.

645
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
Meu Deus,
eles são bem organizados.

646
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
Esses são alguns
brinquedos da liga principal.

647
00:42:45,980 --> 00:42:47,981
IAN: Talvez eu devesse perguntar
para usar o telefone.

648
00:42:48,066 --> 00:42:49,983
O prato deles é maior que o seu.

649
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
Então eles realmente querem
construir outro parque aqui?

650
00:42:53,321 --> 00:42:56,031
Depois do que você disse que aconteceu na outra ilha?

651
00:42:56,115 --> 00:42:57,241
Eles não estão construindo nada.

652
00:42:57,325 --> 00:42:59,743
Eles estão levando isso
animais daqui.

653
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
De volta ao continente.

654
00:43:02,664 --> 00:43:06,416
Acho que deveria contar a você.
Hammond me disse que essas pessoas poderiam aparecer.

655
00:43:06,501 --> 00:43:10,504
Ele pensou que teríamos terminado quando eles começassem,
mas se não fossem

656
00:43:10,588 --> 00:43:11,922
ele enviou um plano de backup.

657
00:43:12,006 --> 00:43:13,340
Qual plano de backup?

658
00:43:14,259 --> 00:43:15,300
Meu.

659
00:43:16,094 --> 00:43:18,512
LUDLOW: InGen está buscando
sócios limitados

660
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
para custear algumas de nossas despesas.

661
00:43:21,182 --> 00:43:24,268
LUDLOW:
O prospecto que você recebeu dos detalhes do conselho

662
00:43:24,352 --> 00:43:27,271
nosso hardware projetado
e despesas de construção.

663
00:43:27,355 --> 00:43:29,731
Como você pode ver
pelos meus dois amigos aqui,

664
00:43:29,816 --> 00:43:32,150
o software é
já totalmente desenvolvido.

665
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
Alguém poderia dizer,
"Estaria instalado e funcionando."

666
00:43:40,118 --> 00:43:43,120
Em um momento,
Vou levá-lo para um passeio pelo acampamento

667
00:43:43,204 --> 00:43:46,206
e você verá alguns maiores,
exemplares mais impressionantes.

668
00:43:47,834 --> 00:43:48,875
Uau.

669
00:43:50,753 --> 00:43:54,256
(DINOSSAUROS ROSCANDO
E GRUNINDO)

670
00:44:05,560 --> 00:44:07,561
(UIVOS DE DINOSSAURO)

671
00:44:14,694 --> 00:44:18,238
Você não traz pessoas do outro lado do mundo
para visitar um zoológico.

672
00:44:18,573 --> 00:44:20,407
Você traz o zoológico para eles.

673
00:44:20,867 --> 00:44:23,035
São Diego é
o cenário perfeito.

674
00:44:23,578 --> 00:44:27,414
As pessoas já associam nossa linda cidade
com atrações de animais:

675
00:44:28,207 --> 00:44:32,919
Zoológico de San Diego, Sea World,
Carregadores de San Diego.

676
00:44:35,006 --> 00:44:38,508
(DINOSAUROS
UIVA E RUGIDO)

677
00:45:00,782 --> 00:45:02,449
LUDLOW: Sr.
sabia disso.

678
00:45:03,368 --> 00:45:05,702
Antes que ele
sonhei com uma ilha

679
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
ele começou a construção
em um anfiteatro

680
00:45:10,750 --> 00:45:14,753
muito perto de onde você está sentado agora,
o Complexo InGen Waterfront.

681
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
Mas ele abandonou

682
00:45:18,299 --> 00:45:21,468
a favor de algo
muito mais grandioso

683
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
e, em última análise, impossível.

684
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
E assim, a instalação permanece sem uso, inacabada,

685
00:45:29,644 --> 00:45:31,853
quando poderia ser
concluído e pronto

686
00:45:31,938 --> 00:45:34,147
para receber visitantes
em menos de um mês.

687
00:45:34,607 --> 00:45:35,982
(RUGIDO)

688
00:45:41,614 --> 00:45:43,407
(TODOS GRITANDO EM PÂNICO)

689
00:45:43,491 --> 00:45:46,993
(DINOSAUROS
RUGIDO E GRUNINDO)

690
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
ROLAND: Ajay,
cuidado! Pular!

691
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
(RITMO RÁPIDO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

692
00:46:09,058 --> 00:46:11,393
(BEBÊ REX LAMENTANDO)

693
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
Essa é a última vez
Deixo você no comando.

694
00:46:41,466 --> 00:46:43,884
(RESPINGOS DE ÁGUA)

695
00:46:46,679 --> 00:46:48,513
(BEBÊ REX LAMENTANDO)

696
00:46:52,185 --> 00:46:54,311
SARA: Ah, meu Deus.
Você está louco?

697
00:46:54,395 --> 00:46:55,687
NICK: Ela tem
uma perna quebrada.

698
00:46:55,771 --> 00:46:57,731
Vamos entrar no carro
antes que eles nos ouçam.

699
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
Você tem alguma ideia do que é isso?

700
00:46:59,567 --> 00:47:01,109
Vamos, abra a porta.

701
00:47:01,903 --> 00:47:03,111
Você é louco.

702
00:47:05,490 --> 00:47:08,033
Cara, Ian não é
vai gostar disso.

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,077
(RUMBLOS DO TROVÃO)

704
00:47:12,622 --> 00:47:13,997
O que está acontecendo?

705
00:47:14,373 --> 00:47:15,790
Não é óbvio?

706
00:47:18,920 --> 00:47:20,962
Não estamos sozinhos nesta ilha.

707
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
IAN: Não está definido
para a frequência.

708
00:47:36,604 --> 00:47:38,021
Olhe aqui.

709
00:47:56,082 --> 00:47:57,666
O que diabos é isso?

710
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
IAN: Está bem aqui.
Olá?

711
00:48:00,795 --> 00:48:02,504
(MULHER NO RÁDIO
FALANDO ESPANHOL)

712
00:48:02,922 --> 00:48:04,297
(FALANDO ESPANHOL)

713
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
(MULHER NO RÁDIO
FALANDO ESPANHOL)

714
00:48:05,967 --> 00:48:09,135
Não, não Enrique.
Ian Malcolm. Você está no barco?

715
00:48:10,555 --> 00:48:11,805
Não, este é o barco?

716
00:48:11,889 --> 00:48:13,557
(MULHER NO RÁDIO
FALANDO ESPANHOL)

717
00:48:14,016 --> 00:48:18,144
Estamos na Ilha Sorna.
Precisamos falar com o barco, Mar del Plata.

718
00:48:25,653 --> 00:48:26,903
NICK: Eu vou buscá-lo.

719
00:48:27,446 --> 00:48:29,864
Tudo bem. É isso.
Te peguei.

720
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
Te peguei.
Se apresse.

721
00:48:32,618 --> 00:48:36,413
Vamos. Ir. Vamos.
Cuidado com o rabo dele. Abra a porta.

722
00:48:36,831 --> 00:48:39,082
(MULHER NO RÁDIO
FALANDO ESPANHOL COM IRRITAÇÃO)

723
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
Cara, ela está brava com você.

724
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
Eu sinto muito
para aquele cara, Enrique.

725
00:48:42,169 --> 00:48:43,336
Nada de palestras, por favor.

726
00:48:43,421 --> 00:48:46,464
Querida, fique para trás.
Não se levante, ok?

727
00:48:46,716 --> 00:48:48,466
Eu entendi!
Cuidado com a cabeça dele.

728
00:48:49,260 --> 00:48:50,343
Cuidado com a cabeça dele.

729
00:48:50,428 --> 00:48:51,511
Ian, ele está ferido!

730
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
Não, querido, não.

731
00:48:53,681 --> 00:48:54,931
SARA: eu vou
para pegar a mesa.

732
00:48:55,016 --> 00:48:58,768
Ele vai te atacar.
Cuidado com o rabo, ele está balançando o rabo.

733
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
Coloque-o no chão.

734
00:49:01,772 --> 00:49:03,189
Tudo bem?
Ok, eu peguei ele.

735
00:49:03,274 --> 00:49:04,566
Entendeu ele?
Sim.

736
00:49:04,650 --> 00:49:05,859
(BEBÊ REX CHEGANDO ALTO)

737
00:49:06,027 --> 00:49:08,028
Está tudo bem.
Aí está.

738
00:49:08,112 --> 00:49:10,530
IAN: O que devo fazer,
bater nela com um pedaço de pau?

739
00:49:10,615 --> 00:49:12,198
Não, não chegue perto, querido.

740
00:49:12,283 --> 00:49:13,450
Atenção!
Não fique muito perto.

741
00:49:13,534 --> 00:49:14,618
Ele cheira.

742
00:49:14,702 --> 00:49:15,952
(MULHER NO RÁDIO
FALANDO ESPANHOL)

743
00:49:16,037 --> 00:49:17,078
(BEBÊ REX LAMENTANDO)

744
00:49:17,496 --> 00:49:22,000
Não, senhora, chega!
Frequência errada. Deus.

745
00:49:25,671 --> 00:49:28,506
SARAH: Nick, não deixe ele
coloque essas coisas ao seu redor.

746
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
(BEBÊ REX LAMENTANDO)

747
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
Olá, é Ian Malcolm.

748
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
SARA: Ok,
vamos dar uma olhada nisso.

749
00:49:37,516 --> 00:49:40,060
Fácil, fácil.
Apenas acalme-se agora.

750
00:49:42,271 --> 00:49:44,356
SARA: Ok,
aqui estão os metatarsos.

751
00:49:49,612 --> 00:49:52,781
Tíbia, fíbula.
Aí está. Aí está a fratura.

752
00:49:52,865 --> 00:49:53,823
Logo acima da epífise.

753
00:49:53,908 --> 00:49:54,991
NICK: Quão ruim é isso?

754
00:49:55,076 --> 00:49:57,327
Se não definirmos,
ele vai morrer. Não vai curar.

755
00:49:57,411 --> 00:49:59,579
Ele não será capaz
gire em seu tornozelo.

756
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
Ele não poderá correr ou andar.

757
00:50:01,290 --> 00:50:03,166
Um predador irá matá-lo.

758
00:50:04,627 --> 00:50:06,294
Carlos, entre.

759
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Caramba,
seu bastardo, escute...

760
00:50:09,799 --> 00:50:11,925
Outros animais
vão ouvir isso.

761
00:50:12,009 --> 00:50:14,344
Entre, por favor.
Você pode me ouvir?

762
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
Eu tenho que sair daqui.
Eu quero ir embora.

763
00:50:16,764 --> 00:50:17,847
Estou ligando para o barco.

764
00:50:17,932 --> 00:50:19,474
Eu quero ir para outro lugar.

765
00:50:19,558 --> 00:50:22,102
Eu não quero estar aqui.
Eu quero estar em algum lugar seguro.

766
00:50:22,186 --> 00:50:23,353
IAN: Não é seguro aqui?

767
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
Eu quero estar em algum lugar alto.

768
00:50:25,606 --> 00:50:28,858
O que? O que é?
O que está acontecendo?

769
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
Uma informação, por favor. O que?

770
00:50:31,237 --> 00:50:34,989
IAN: Você fica muito mais feliz sem saber.
Levante-nos. Aqui vamos nós.

771
00:50:36,450 --> 00:50:37,659
Lá vamos nós.

772
00:50:40,079 --> 00:50:43,540
KELLY: Eu sou tão estúpido.
Eu não deveria ter vindo com você.

773
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
Você pode configurá-lo?

774
00:50:45,376 --> 00:50:47,293
Sim, eu só preciso
algo temporário

775
00:50:47,378 --> 00:50:49,963
para se separar e
cair à medida que ele cresce.

776
00:50:51,048 --> 00:50:53,967
Sempre que você estiver pronto.
Ele está lutando, Dr. Quinn.

777
00:50:58,681 --> 00:51:00,849
Qual é a frequência
para o barco?

778
00:51:00,975 --> 00:51:03,476
EDDIE: 15888.
É o terceiro a contar do topo.

779
00:51:05,688 --> 00:51:09,482
Ok, estamos chapados.
Este é o lugar mais seguro onde você pode estar.

780
00:51:10,151 --> 00:51:12,235
Como disse Sara,
as plantas fazem isso

781
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
então os animais
não saberá que você está aqui.

782
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
KELLY: Você está apenas tentando
para me fazer sentir melhor.

783
00:51:16,282 --> 00:51:18,241
Lembro-me das histórias que você contou.

784
00:51:18,325 --> 00:51:20,452
Isso não é nada disso.

785
00:51:20,536 --> 00:51:23,246
Estamos completamente
situação diferente agora.

786
00:51:24,623 --> 00:51:25,999
(RUGIDO ALTO)

787
00:51:33,007 --> 00:51:35,967
IAN: Existe alguma maneira de nos comunicarmos
com o trailer?

788
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
Ele está se movendo novamente,
mais morfina.

789
00:51:41,849 --> 00:51:45,393
SARAH: Não temos ideia de qual é o metabolismo dele.
Vamos matá-lo com muito.

790
00:51:45,478 --> 00:51:46,603
(TELEFONE TOCANDO)

791
00:51:46,687 --> 00:51:49,522
Preciso da sua mão aqui.
Coloque um pouco de pressão aí.

792
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
Nenhuma resposta. Que surpresa.
Como faço para descer?

793
00:51:53,861 --> 00:51:55,570
Amarre este cinto em volta de você.

794
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
Onde você está indo?

795
00:51:57,865 --> 00:51:59,949
Fique aqui. Vamos,
fique aqui. Por favor!

796
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
Aperte esta corda com força.

797
00:52:01,869 --> 00:52:04,120
Quanto mais você aperta,
mais devagar você vai.

798
00:52:04,205 --> 00:52:05,538
Se você não apertar de jeito nenhum...

799
00:52:05,623 --> 00:52:06,873
Eu entendi.

800
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
Pai, por favor, fique aqui.

801
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
Fique aqui, por favor.

802
00:52:11,003 --> 00:52:12,754
Querida, a rainha?
A deusa?

803
00:52:14,215 --> 00:52:15,298
Sua inspiração?

804
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
Agora você está falando.

805
00:52:16,425 --> 00:52:18,551
IAN: Agora você está falando.
Tudo bem.

806
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
Já volto.
Eu te dou minha palavra.

807
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
Mas você nunca cumpre sua palavra!

808
00:52:32,191 --> 00:52:33,483
(IAN CAINDO NO CHÃO)

809
00:52:33,567 --> 00:52:36,236
eu teria espremido
só um pouco mais difícil.

810
00:52:36,654 --> 00:52:38,738
Ok, estou quase terminando.

811
00:52:38,948 --> 00:52:41,074
Caramba.
Preciso de outro adesivo.

812
00:52:41,158 --> 00:52:42,784
Algo flexível que eu possa...

813
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
Cuspir.

814
00:52:50,835 --> 00:52:52,001
Sua goma.

815
00:52:56,173 --> 00:52:58,424
(gemendo sonolento)

816
00:53:06,433 --> 00:53:09,936
(QUEDA PESADA
NA FLORESTA)

817
00:53:10,229 --> 00:53:11,896
(GRITOS ALTOS)

818
00:53:11,981 --> 00:53:15,483
(REX QUE ABALA A TERRA
APROXIMAÇÃO A PASSOS)

819
00:53:30,124 --> 00:53:32,834
SARAH: Pegue a amoxicilina
e encha uma seringa.

820
00:53:33,043 --> 00:53:35,920
Injeção rápida de antibióticos e ele está fora daqui.

821
00:53:36,005 --> 00:53:37,046
(TELEFONE TOCANDO)

822
00:53:41,886 --> 00:53:44,804
Pela primeira vez na sua vida,
te mataria pegá-lo?

823
00:53:44,889 --> 00:53:46,055
Ajude-me a tirá-lo daqui.

824
00:53:46,140 --> 00:53:48,016
Não, apenas ajustamos sua perna.

825
00:53:51,353 --> 00:53:53,354
(PASSO DE REX QUE ABALA A TERRA)

826
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
Mamãe está muito brava.

827
00:54:09,538 --> 00:54:11,539
(REX RUGIDO)

828
00:54:30,893 --> 00:54:32,518
(TODOS OFEGANDO DE TERROR)

829
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
Isto não é comportamento de caça, Ian.
Eles estão procurando.

830
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
Eles vieram buscar seu bebê.

831
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Não vamos decepcioná-los.

832
00:55:24,446 --> 00:55:26,239
Deixe-me pegar a cabeça dele, ok?

833
00:55:27,366 --> 00:55:29,075
Cuidadoso. Tome cuidado.

834
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
SARAH: Eu peguei ele.

835
00:55:32,246 --> 00:55:33,538
NICK: Tire o focinho.

836
00:55:36,542 --> 00:55:37,917
(ROSCANDO E
O RUGIDO CONTINUA)

837
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
(TELEFONE TOCANDO)

838
00:56:13,454 --> 00:56:14,746
IAN: Sim, Eddie?

839
00:56:14,830 --> 00:56:17,331
Eles estão indo
de volta à selva.

840
00:56:18,333 --> 00:56:20,209
IAN: Eu sei. Eu vejo.
Como está Kelly?

841
00:56:20,294 --> 00:56:22,170
Ela está bem.
Ela está bem aqui.

842
00:56:23,797 --> 00:56:24,922
Olá?

843
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
Kelly, você está bem?

844
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
Sim, estou bem.

845
00:56:28,802 --> 00:56:32,764
Fique aí. Não se mova.
Já volto. Entender?

846
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
Sim, eu entendo.

847
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
(ofegante)

848
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
Peço às pessoas que me escutem.

849
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
Eu uso um inglês claro e simples.

850
00:56:41,648 --> 00:56:42,815
Cale-se.

851
00:56:42,941 --> 00:56:45,818
Isso deve constituir um capítulo interessante em seu livro.

852
00:56:45,903 --> 00:56:47,904
O debate acabou
os instintos parentais

853
00:56:47,988 --> 00:56:50,865
do T. Rex
agora é acadêmico.

854
00:56:57,372 --> 00:56:59,457
Espere.
Isso vai ser ruim.

855
00:56:59,917 --> 00:57:00,917
(TODOS GRITANDO)

856
00:57:11,595 --> 00:57:12,970
(REX RUGIDO)

857
00:57:18,185 --> 00:57:20,353
Eles estão empurrando
nós sobre o penhasco.

858
00:57:20,687 --> 00:57:21,854
Oh meu Deus.

859
00:57:28,737 --> 00:57:30,279
Vamos, vamos.

860
00:57:30,364 --> 00:57:31,447
Assim que sairmos daqui...

861
00:57:31,532 --> 00:57:32,490
Para a floresta.

862
00:57:32,574 --> 00:57:34,992
Direto para a floresta.
Vamos!

863
00:57:35,077 --> 00:57:36,536
Foi aqui que eles nos atingiram.

864
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
Agarre-se a alguma coisa!

865
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
Sara!

866
00:58:14,116 --> 00:58:17,618
(RANGOS E RACHADURAS DO VIDRO)

867
00:58:25,752 --> 00:58:28,045
SARAH: Oh, Deus, por favor!

868
00:58:33,969 --> 00:58:35,261
Não se mova!

869
00:58:36,263 --> 00:58:39,223
Estou descendo para você.
Aqui vou eu. Fique quieto.

870
00:58:40,601 --> 00:58:41,934
Lá vou eu, Sara.

871
00:58:51,320 --> 00:58:53,279
O telefone via satélite, pegue!

872
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
NICK: Ok.

873
00:58:56,950 --> 00:59:00,453
(SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

874
00:59:15,886 --> 00:59:17,094
(QUEBRA DE VIDRO)

875
00:59:26,647 --> 00:59:28,481
Dê-me sua mão, querido.

876
00:59:34,321 --> 00:59:35,821
NICK: Atenção!

877
00:59:36,740 --> 00:59:38,908
(SARAH GRITANDO)

878
00:59:44,164 --> 00:59:46,832
(SURF QUEBRA E BATER)

879
00:59:48,502 --> 00:59:49,835
Seu pacote da sorte.

880
00:59:55,968 --> 00:59:57,051
Eu peguei ela.

881
01:00:04,142 --> 01:00:07,645
(buzina)

882
01:00:20,701 --> 01:00:24,203
(CHAMANDO OS OUTROS)

883
01:00:28,333 --> 01:00:29,583
EDDIE: Nick?
NICK: Estamos aqui.

884
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
Aguentar!

885
01:00:33,171 --> 01:00:35,381
Estou chegando.
Caramba!

886
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
Estou chegando.

887
01:00:41,680 --> 01:00:42,888
O que fez isso?

888
01:00:43,432 --> 01:00:45,599
Kelly. O que você
fazer com Kelly?

889
01:00:45,767 --> 01:00:48,019
Ela está bem.
Ela está no Esconderijo Alto.

890
01:00:49,021 --> 01:00:50,604
Quem está ferido?
O que você precisa?

891
01:00:50,689 --> 01:00:51,731
IAN: Precisamos de corda.

892
01:00:52,024 --> 01:00:53,566
Corda. Algo mais?

893
01:00:54,234 --> 01:00:55,901
Três cheeseburgers
com tudo.

894
01:00:55,986 --> 01:00:57,111
NICK: Sem cebola na minha.

895
01:00:57,195 --> 01:00:58,904
SARAH: E um bolo de maçã.

896
01:00:59,781 --> 01:01:03,284
(SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

897
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
EDDIE: Espere.

898
01:01:40,280 --> 01:01:41,447
Estou chegando!

899
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
IAN: Traga a corda.
Vamos.

900
01:01:43,950 --> 01:01:45,743
Estou chegando.
IAN: Agora, agora.

901
01:01:45,952 --> 01:01:47,203
NICK: Eddie, você está bem?

902
01:01:47,287 --> 01:01:48,496
EDDIE: Sim. Estou chegando.

903
01:01:48,789 --> 01:01:51,499
Precisamos da corda.
Jogue aqui embaixo. Se apresse!

904
01:01:51,625 --> 01:01:54,168
Bom lance.
Você vinculou isso a alguma coisa?

905
01:01:58,757 --> 01:02:01,467
NICK: Estamos deslizando para baixo!

906
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
IAN: Vá para cima.

907
01:03:05,490 --> 01:03:08,993
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
A MÚSICA INTENSIFICA)

908
01:03:35,896 --> 01:03:38,063
Eddie! Ei!

909
01:03:48,783 --> 01:03:50,659
(SARAH ofegante)

910
01:04:07,135 --> 01:04:08,344
(PNEUS GRITANDO)

911
01:04:16,436 --> 01:04:19,939
(TRIUNFANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

912
01:04:31,034 --> 01:04:32,117
Vá.

913
01:04:32,953 --> 01:04:34,787
Aumente sua taxa de subida.

914
01:04:39,042 --> 01:04:41,877
(SARAH GRITANDO)

915
01:04:52,973 --> 01:04:56,475
(ABALAR A TERRA
PASSOS DE REX)

916
01:05:07,821 --> 01:05:10,322
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

917
01:05:24,379 --> 01:05:25,588
(EDDIE GRITANDO)

918
01:06:25,315 --> 01:06:28,817
(TRIUNFANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

919
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
ROLAND: Nossa comunicação
equipamentos foram destruídos.

920
01:06:59,766 --> 01:07:03,727
E se o seu rádio e telefone via satélite
estavam naqueles trailers...

921
01:07:03,812 --> 01:07:04,853
Eles eram.

922
01:07:04,938 --> 01:07:06,271
Então estamos presos aqui.

923
01:07:06,439 --> 01:07:08,857
E presos juntos,
graças a vocês.

924
01:07:08,942 --> 01:07:11,694
Viemos assistir.
Você veio explorar o lugar.

925
01:07:11,778 --> 01:07:12,820
Afaste-se.

926
01:07:12,904 --> 01:07:14,113
Pelo menos viemos preparados.

927
01:07:14,280 --> 01:07:17,866
Cinco anos de trabalho
e cerca eletrificada

928
01:07:17,951 --> 01:07:18,992
não consegui me preparar
a outra ilha.

929
01:07:19,160 --> 01:07:21,245
Você acha que seu
Os homens de Marlboro vão ajudar?

930
01:07:21,329 --> 01:07:23,372
Vocês são saqueadores.
Você veio para levar.

931
01:07:23,456 --> 01:07:24,665
Você não tem direitos.

932
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
Um animal extinto trazido
voltar à vida não tem direitos.

933
01:07:27,460 --> 01:07:28,877
Existe porque nós o fizemos.

934
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
Nós o patenteamos. Nós possuímos isso.

935
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
Você está procurando um problema?

936
01:07:33,675 --> 01:07:35,134
E eu encontrei você, não foi?

937
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
Parar!

938
01:07:38,304 --> 01:07:39,763
Vamos!

939
01:07:39,848 --> 01:07:41,014
Eu conheço você.

940
01:07:41,808 --> 01:07:43,976
Você é aquele bastardo da Terra Primeiro.

941
01:07:44,269 --> 01:07:45,394
O que é a Terra em primeiro lugar?

942
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
Sabotadores profissionais.

943
01:07:46,604 --> 01:07:48,021
Ambientalistas!
Criminosos.

944
01:07:48,106 --> 01:07:49,857
Pare com isso!
Escute-me.

945
01:07:49,941 --> 01:07:52,151
Movendo o bebê para
nosso acampamento pode ter

946
01:07:52,235 --> 01:07:53,736
mudou os adultos
território percebido.

947
01:07:53,820 --> 01:07:55,028
LUDLOW: O quê?

948
01:07:55,447 --> 01:07:57,990
É por isso que eles
atacou os trailers.

949
01:07:58,158 --> 01:07:59,867
Eles estão defendendo
toda esta área agora.

950
01:07:59,951 --> 01:08:01,660
Temos que nos mudar agora.

951
01:08:01,786 --> 01:08:03,912
Para onde? Nosso barco
e seu transporte aéreo

952
01:08:03,997 --> 01:08:06,081
estão esperando por
pedidos que não podemos enviar.

953
01:08:06,166 --> 01:08:07,624
Tudo bem.

954
01:08:07,709 --> 01:08:11,962
Há um centro de comunicações aqui
perto do antigo prédio de operações.

955
01:08:12,046 --> 01:08:14,089
Tudo correu
energia geotérmica.

956
01:08:14,174 --> 01:08:16,175
Isso nunca foi planejado
precisar de reposição.

957
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
Se pudermos chegar aqui,
podemos enviar uma chamada de rádio para a ponte aérea.

958
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
Você sabe a frequência?

959
01:08:21,514 --> 01:08:22,806
Aqui neste livro.

960
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
Nós nos importaremos com isso.

961
01:08:24,350 --> 01:08:25,517
A que distância fica a aldeia?

962
01:08:25,852 --> 01:08:27,561
Um dia de caminhada, talvez mais.

963
01:08:31,232 --> 01:08:32,441
LUDLOW:
Esse não é o problema.

964
01:08:32,525 --> 01:08:33,650
ROLAND: O que é?

965
01:08:34,986 --> 01:08:36,528
Qual é o problema?

966
01:08:37,405 --> 01:08:38,697
Velociraptores.

967
01:08:44,204 --> 01:08:48,540
Os seus locais de nidificação situam-se no interior da ilha,
é por isso

968
01:08:48,875 --> 01:08:50,501
estávamos mantendo
para a borda externa.

969
01:08:50,585 --> 01:08:52,127
Espere. O que é um Veloc...

970
01:08:52,212 --> 01:08:55,172
Velociraptor.
Carnívoro. Caçador de matilha.

971
01:08:55,882 --> 01:08:57,925
Dois metros de altura, focinho comprido,

972
01:08:58,218 --> 01:09:02,221
visão binocular, antebraços fortes e hábeis,
matando garras em ambos os pés.

973
01:09:02,597 --> 01:09:04,473
Os Rexes também podem nos rastrear,

974
01:09:04,557 --> 01:09:07,267
se eles sentirem que somos uma ameaça para eles ou para seus filhos.

975
01:09:07,352 --> 01:09:10,521
Não, vamos perdê-los quando sairmos do território deles.

976
01:09:10,688 --> 01:09:14,817
Não aposte nisso.
O tiranossauro tem a maior cavidade olfativa proporcional

977
01:09:14,901 --> 01:09:17,736
de qualquer criatura em
registro fóssil, exceto um.

978
01:09:17,904 --> 01:09:18,904
Certo.

979
01:09:19,364 --> 01:09:22,825
O abutre-peru
poderia cheirar até 10 milhas.

980
01:09:22,909 --> 01:09:25,160
Certo. Isso é tudo
muito emocionante,

981
01:09:25,245 --> 01:09:27,454
mas eu digo que deveríamos
vá para a aldeia.

982
01:09:27,580 --> 01:09:29,915
Poderíamos voltar
até a lagoa.

983
01:09:30,041 --> 01:09:34,211
E sente-se ao ar livre,
próximo a uma fonte de água muito utilizada

984
01:09:34,420 --> 01:09:36,088
espero que seu
capitão volta?

985
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
Ele não vai.
Ele sabe melhor.

986
01:09:37,882 --> 01:09:38,924
Então vamos para a aldeia,

987
01:09:39,008 --> 01:09:42,135
poderíamos encontrar abrigo
e podemos pedir ajuda.

988
01:09:42,220 --> 01:09:44,805
Rex acabou de se alimentar, então ele
não nos perseguirá por comida.

989
01:09:44,931 --> 01:09:47,933
Apenas alimentado? Você quer dizer Eddie?
Mostre algum respeito.

990
01:09:48,059 --> 01:09:49,726
Ele salvou nossas vidas
dando o dele.

991
01:09:49,811 --> 01:09:51,478
Então seus problemas acabaram.

992
01:09:51,604 --> 01:09:54,356
O que quero dizer é que os predadores não caçam quando não estão com fome.

993
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
NICK: Não, apenas os humanos fazem isso.

994
01:09:55,775 --> 01:09:57,025
Você está partindo nosso coração.

995
01:09:57,110 --> 01:09:59,945
Prepare-se! Vamos entender isso
festa móvel em andamento.

996
01:10:01,155 --> 01:10:04,658
(AVENTUREIRO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

997
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
NICK: Com licença, vaqueiro.

998
01:10:20,466 --> 01:10:21,967
Você quer um chiclete?

999
01:10:24,470 --> 01:10:28,098
Você parece ter bom senso.
Por que diabos você está aqui?

1000
01:10:29,809 --> 01:10:33,228
Em algum lugar nesta ilha
é o maior predador que já existiu.

1001
01:10:33,313 --> 01:10:36,023
O segundo maior predador
deve derrubá-lo.

1002
01:10:36,149 --> 01:10:37,482
Você vai usar isso?

1003
01:10:37,567 --> 01:10:39,151
Se ele não se render, sim.

1004
01:10:39,444 --> 01:10:41,194
Deixe-me ver.
Não.

1005
01:10:43,156 --> 01:10:45,657
O animal existe
pela primeira vez

1006
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
em dezenas de milhões de anos

1007
01:10:46,826 --> 01:10:49,786
e a única maneira de você se expressar
é matá-lo.

1008
01:10:49,871 --> 01:10:52,915
Lembra daquele cara há cerca de 20 anos?
Eu esqueci o nome dele.

1009
01:10:52,999 --> 01:10:56,209
Escalei o Everest sem oxigênio.
Desceu quase morto.

1010
01:10:56,336 --> 01:10:59,171
Eles perguntaram a ele,
"Por que você foi lá para morrer?"

1011
01:10:59,380 --> 01:11:02,174
Ele disse: “Eu não fiz.
Eu fui lá para morar."

1012
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
Eu não te desejei sorte
em seu novo empreendimento.

1013
01:11:09,599 --> 01:11:11,266
Você teve um começo promissor.

1014
01:11:11,351 --> 01:11:14,353
Minha equipe está intacta.
Sinto muito pela perda do seu homem.

1015
01:11:14,520 --> 01:11:18,690
É fácil criticar alguém que gera uma ideia,
assume o risco.

1016
01:11:18,816 --> 01:11:21,818
Quando você tenta soar como Hammond,
parece uma agitação.

1017
01:11:21,903 --> 01:11:25,155
Não é sua culpa.
Dizem que o talento salta uma geração.

1018
01:11:25,573 --> 01:11:28,200
Tenho certeza que seus filhos
será afiado como tachinhas.

1019
01:11:28,534 --> 01:11:31,536
O alcance de Hammond excedeu seu alcance.
O meu não.

1020
01:11:31,913 --> 01:11:33,789
Tirando dinossauros desta ilha

1021
01:11:33,873 --> 01:11:37,751
é a pior ideia na longa e triste história das más ideias.

1022
01:11:37,877 --> 01:11:40,379
E eu estarei lá
quando você aprender isso.

1023
01:11:43,466 --> 01:11:46,969
(AVENTURA INSTRUMENTAL
A MÚSICA CONTINUA)

1024
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
(RUGIDO)

1025
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
Vá.

1026
01:12:03,069 --> 01:12:04,236
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1027
01:12:14,414 --> 01:12:16,540
Faça uma pausa. Cinco minutos.

1028
01:12:28,761 --> 01:12:30,137
Você está ferido?

1029
01:12:32,765 --> 01:12:36,018
Não, é do bebê.
Eu coloquei sua perna quebrada.

1030
01:12:36,102 --> 01:12:37,394
Não vai secar na umidade.

1031
01:12:37,478 --> 01:12:39,646
LUDLOW: Roland, uma palavra?

1032
01:12:41,274 --> 01:12:43,608
Eu adoraria saber onde estamos.

1033
01:12:48,823 --> 01:12:50,824
Fazendo amizade com Acabe?

1034
01:13:00,960 --> 01:13:02,794
(homens conversando)

1035
01:13:06,174 --> 01:13:08,550
DIETER: Carter, eu vou
para o banheiro feminino.

1036
01:13:08,885 --> 01:13:11,136
Espere por mim aqui. OK?

1037
01:13:11,220 --> 01:13:14,723
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

1038
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1039
01:13:32,325 --> 01:13:33,992
(WARBLING)

1040
01:13:54,055 --> 01:13:57,557
(gritando)

1041
01:14:01,521 --> 01:14:03,897
Não é educado
espreitar as pessoas.

1042
01:14:05,817 --> 01:14:08,318
(ZAPPING ELÉTRICO)

1043
01:14:24,377 --> 01:14:27,712
Carter! Onde você está?

1044
01:14:32,593 --> 01:14:34,594
Eu me virei aqui.

1045
01:14:37,056 --> 01:14:38,098
Merda!

1046
01:14:39,183 --> 01:14:41,893
Carter, deixe-me ouvir de você!

1047
01:14:41,978 --> 01:14:45,480
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

1048
01:14:49,235 --> 01:14:50,902
Olá, Carter!

1049
01:14:52,071 --> 01:14:53,446
(CHIRPING)

1050
01:15:00,538 --> 01:15:04,040
(O CHIRP CONTINUA)

1051
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
Olá, Carter!

1052
01:15:23,686 --> 01:15:27,189
(MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA)

1053
01:15:48,961 --> 01:15:50,629
Carter!

1054
01:16:15,655 --> 01:16:19,157
(COMPIES CHIRPING
E TRILHANDO)

1055
01:16:36,676 --> 01:16:38,134
Rolando!

1056
01:16:44,016 --> 01:16:46,142
Ok, o intervalo acabou.
Seguindo em frente!

1057
01:16:54,360 --> 01:16:55,568
Leve-me.

1058
01:16:56,195 --> 01:16:57,529
Eu entendi.

1059
01:16:58,906 --> 01:17:01,908
Carter.

1060
01:17:01,993 --> 01:17:05,495
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

1061
01:17:07,540 --> 01:17:10,208
(MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA)

1062
01:17:15,047 --> 01:17:16,881
(DIETER GRITANDO)

1063
01:17:16,966 --> 01:17:19,301
(COMPIES CHIRPING
E TRILHANDO)

1064
01:17:27,184 --> 01:17:28,393
Saia!

1065
01:18:07,433 --> 01:18:09,392
(CHIRPING E TRILLING)

1066
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
(DIETER GRITANDO)

1067
01:18:29,413 --> 01:18:31,206
Quando você o viu pela última vez?

1068
01:18:31,290 --> 01:18:32,624
10, 15 minutos.

1069
01:18:35,169 --> 01:18:38,463
Venha comigo. E você.
Se ele estiver vivo, nós o encontraremos.

1070
01:18:38,964 --> 01:18:40,882
O resto de vocês continue.

1071
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
Dez minutos,
você alcançará o cume.

1072
01:18:42,635 --> 01:18:44,135
Espere por nós lá.

1073
01:18:47,306 --> 01:18:49,224
Ninguém conta para a menina.

1074
01:18:54,647 --> 01:18:57,816
Certo. Vamos continuar.

1075
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
Todos para cima.

1076
01:19:04,156 --> 01:19:05,824
Vamos. Para cima, para cima.

1077
01:19:07,326 --> 01:19:10,161
Muito bem, pessoal, vamos dar o fora daqui.

1078
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
Vamos.

1079
01:19:16,419 --> 01:19:19,421
(SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1080
01:19:47,700 --> 01:19:49,033
(Sussurrando) Roland?

1081
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
AJAY: Você o encontrou?

1082
01:20:08,220 --> 01:20:10,930
ROLAND: Apenas as partes
eles não gostaram. Mapa.

1083
01:20:14,351 --> 01:20:18,104
O edifício de operações
está bem ali

1084
01:20:18,564 --> 01:20:21,483
cerca de um quilômetro e meio da base desses penhascos.

1085
01:20:21,567 --> 01:20:22,650
Como você sabe disso?

1086
01:20:22,735 --> 01:20:23,776
Eu já vi isso.

1087
01:20:24,445 --> 01:20:26,404
A descida não será fácil.

1088
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
Vamos deixá-los dormir
mais uma hora.

1089
01:20:31,785 --> 01:20:33,119
Então nós acertamos.

1090
01:20:52,765 --> 01:21:03,149
(Distante abalo da terra
PASSO DE REX)

1091
01:21:07,738 --> 01:21:10,073
(REX QUE ABALA A TERRA
APROXIMAÇÃO A PASSOS)

1092
01:21:23,712 --> 01:21:25,213
Ah, não.

1093
01:21:27,967 --> 01:21:35,348
(REX QUE ABALA A TERRA
APROXIMAÇÃO A PASSOS)

1094
01:21:38,018 --> 01:21:41,020
(SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1095
01:21:41,105 --> 01:21:43,273
(TRILHANDO DISTANTE
E chilreando)

1096
01:21:44,817 --> 01:21:47,318
(PASSO DE REX QUE ABALA A TERRA)

1097
01:21:47,486 --> 01:21:48,987
(ofegante)

1098
01:21:55,869 --> 01:21:59,372
(REX CHEGANDO E ROSCANDO)

1099
01:22:06,255 --> 01:22:07,505
(REX rosnando suavemente)

1100
01:22:42,207 --> 01:22:43,416
O que é isso?

1101
01:22:44,168 --> 01:22:45,293
(grito abafado)

1102
01:22:45,377 --> 01:22:47,045
(SARAH SHUSH KELLY)

1103
01:23:02,561 --> 01:23:06,064
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

1104
01:23:07,066 --> 01:23:08,232
Kelly.

1105
01:23:13,989 --> 01:23:15,490
(gritos de terror)

1106
01:23:19,745 --> 01:23:21,913
Fique abaixado! Não se mova!

1107
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
IAN: Não corra!

1108
01:23:32,007 --> 01:23:34,092
IAN: Não olhe,
apenas corra! Correr!

1109
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
(homens gritando)

1110
01:23:43,435 --> 01:23:44,602
(CLIQUES DE ARMA)

1111
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
Bastardo!

1112
01:23:50,609 --> 01:23:53,111
(REX RUGIDO)

1113
01:23:53,612 --> 01:23:57,115
(EMOCIONANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1114
01:24:28,355 --> 01:24:29,814
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALTA)

1115
01:25:02,681 --> 01:25:05,516
(REX RUGE TROVÃO)

1116
01:25:06,268 --> 01:25:09,771
(PASSOS DE REX QUE SABEM A TERRA)

1117
01:25:24,703 --> 01:25:28,206
(REX RUGE TROVÃO)

1118
01:25:29,208 --> 01:25:30,708
Seu filho da puta!

1119
01:25:30,876 --> 01:25:32,126
Ele não pode alcançar você!

1120
01:25:32,211 --> 01:25:33,544
Fique para trás!

1121
01:25:35,380 --> 01:25:36,798
Ele não pode nos alcançar!

1122
01:25:37,049 --> 01:25:38,216
Não!

1123
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
Oh meu Deus!
Uma cobra! Me ajude!

1124
01:25:52,564 --> 01:25:53,815
Fique para trás!

1125
01:26:06,537 --> 01:26:07,662
Tudo bem.

1126
01:26:08,580 --> 01:26:10,039
Está voltando!

1127
01:26:13,919 --> 01:26:15,127
KELLY: Pai!

1128
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
IAN: Obrigado.

1129
01:26:19,424 --> 01:26:21,008
(homens gritando)

1130
01:26:31,144 --> 01:26:33,521
Não entre na grama alta!

1131
01:26:39,194 --> 01:26:41,529
Não na grama alta!

1132
01:26:51,623 --> 01:26:55,126
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

1133
01:27:02,968 --> 01:27:04,010
HOMEM: Mova-se.

1134
01:27:04,678 --> 01:27:06,053
Continue andando.

1135
01:27:08,640 --> 01:27:09,807
Mova-se!

1136
01:27:10,642 --> 01:27:12,018
(HOMEM GRITANDO)

1137
01:27:12,102 --> 01:27:15,605
(gritando e gritando)

1138
01:27:31,246 --> 01:27:34,749
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO
TORNA-SE MAIS RÍTMICO)

1139
01:27:40,339 --> 01:27:41,505
Ei, ei!

1140
01:27:44,801 --> 01:27:46,052
Veja isso.

1141
01:27:46,470 --> 01:27:47,595
O que é?

1142
01:27:47,679 --> 01:27:48,804
Acho que é a bolsa do Ajay.

1143
01:28:01,818 --> 01:28:04,320
(TRILLING BAIXO E ROSNHADO)

1144
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
Vá, o mais rápido que puder.

1145
01:28:09,117 --> 01:28:10,326
Ir!

1146
01:28:38,522 --> 01:28:40,189
(IAN GEME DE DOR)

1147
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
Eu vejo estruturas lá.

1148
01:28:44,903 --> 01:28:48,572
Eles disseram que o centro de comunicações
está no prédio de operações.

1149
01:28:48,657 --> 01:28:52,410
Vou lá e mando a chamada pelo rádio.
Vejo você lá.

1150
01:28:52,494 --> 01:28:54,161
Espere por nós.
Cada segundo conta.

1151
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
Se você conseguir acompanhar,
você está convidado a tentar.

1152
01:28:56,498 --> 01:28:57,790
Ok, aqui vamos nós.

1153
01:28:57,874 --> 01:28:59,125
Não! Descansar.

1154
01:29:00,210 --> 01:29:03,713
(SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1155
01:29:16,601 --> 01:29:18,102
(PORTA BANGIDA)

1156
01:29:46,715 --> 01:29:47,965
Ah, cara.

1157
01:30:30,842 --> 01:30:34,345
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
A MÚSICA INTENSIFICA)

1158
01:30:49,111 --> 01:30:50,236
(QUEBRANDO VIDRO)

1159
01:31:02,374 --> 01:31:03,624
Droga!

1160
01:31:03,708 --> 01:31:05,626
(Apitos e zumbidos de rádio)

1161
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
Esteja lá.

1162
01:31:09,214 --> 01:31:13,134
CQ, aqui é InGen Operations
Líder de colheita para base de colheita.

1163
01:31:13,260 --> 01:31:16,387
Repetindo, estou ligando para o Líder de Operações de Colheita da InGen

1164
01:31:16,471 --> 01:31:18,722
buscando a Base de Colheita InGen.

1165
01:31:18,807 --> 01:31:20,141
Vá em frente, Líder da Colheita.

1166
01:31:20,225 --> 01:31:22,726
A operação sofreu
vítimas graves.

1167
01:31:22,811 --> 01:31:24,979
Os sobreviventes estão agora
em perigo mortal.

1168
01:31:25,063 --> 01:31:27,148
preciso que você envie
resgate imediatamente.

1169
01:31:27,315 --> 01:31:29,817
Nossas coordenadas
aqui estão

1170
01:31:30,152 --> 01:31:34,071
9 graus 58 minutos ao norte,
85 graus...

1171
01:31:40,120 --> 01:31:43,622
(respiração abafada enorme)

1172
01:32:25,457 --> 01:32:26,624
IAN: Nick!

1173
01:32:30,128 --> 01:32:33,631
(IAN CONTINUA LIGANDO)

1174
01:32:38,720 --> 01:32:40,221
IAN: Nick Van Owen?

1175
01:32:45,810 --> 01:32:49,313
(RUGIDO)

1176
01:33:08,833 --> 01:33:10,000
Aqui, aqui!

1177
01:33:11,544 --> 01:33:13,003
Dentro! Em qualquer lugar!

1178
01:33:15,257 --> 01:33:16,548
Entre!

1179
01:33:26,268 --> 01:33:27,476
(gritando)

1180
01:33:28,645 --> 01:33:30,437
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
A MÚSICA INTENSIFICA)

1181
01:33:35,527 --> 01:33:39,029
(RAPTOR GRITANDO
E rosnando)

1182
01:34:02,053 --> 01:34:06,390
(TREMENDO
BATENDO NA PORTA)

1183
01:34:41,468 --> 01:34:44,178
(BAQUE AUMENTANDO
NA FEROCIDADE)

1184
01:34:44,262 --> 01:35:06,325
(RAPTORES ROSCANDO
E rosnando)

1185
01:35:15,794 --> 01:35:17,044
(ofegante)

1186
01:35:18,296 --> 01:35:19,546
Vá.

1187
01:35:19,631 --> 01:35:21,173
KELLY: Aonde eu vou
quando estou fora?

1188
01:35:21,257 --> 01:35:22,758
Estou bem atrás de você...

1189
01:35:26,471 --> 01:35:27,846
(MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA)

1190
01:35:49,577 --> 01:35:50,828
SARA: Cuidado!

1191
01:35:51,162 --> 01:35:52,329
KELLY: Cuidado!

1192
01:35:54,666 --> 01:35:55,999
Aqui em cima!

1193
01:36:01,381 --> 01:36:04,883
(RAPTOR rosnando e sibilando)

1194
01:36:07,512 --> 01:36:08,720
Kelly, não!

1195
01:36:21,192 --> 01:36:22,359
KELLY: Ei, você!

1196
01:36:42,964 --> 01:36:44,965
A escola te cortou
da equipe?

1197
01:36:45,049 --> 01:36:47,926
Saia daqui! Ir!

1198
01:36:53,516 --> 01:36:57,019
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
A MÚSICA INTENSIFICA)

1199
01:37:30,053 --> 01:37:33,555
(RAPTOR ROSCANDO
E rosnando)

1200
01:38:08,800 --> 01:38:10,300
Vamos. Vamos!

1201
01:38:10,885 --> 01:38:12,469
(ZUMBIDO DOS ROTORES DO HELICÓPTERO)

1202
01:38:13,096 --> 01:38:14,972
Vamos!

1203
01:38:28,069 --> 01:38:31,572
(TRIUNFANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1204
01:38:36,327 --> 01:38:37,995
NICK: Vamos!

1205
01:38:38,162 --> 01:38:39,788
IAN: E quanto
os outros sobreviventes?

1206
01:38:39,872 --> 01:38:41,456
NICK: Outro
helicóptero está chegando.

1207
01:38:49,507 --> 01:38:53,010
(TRIUNFANTE INSTRUMENTAL
A MÚSICA INTENSIFICA)

1208
01:38:57,140 --> 01:39:00,601
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA)

1209
01:39:00,685 --> 01:39:02,769
IAN: Está tudo bem.
Acabou agora.

1210
01:39:04,564 --> 01:39:07,566
Essa é uma lembrança que eles não levarão consigo.

1211
01:39:16,367 --> 01:39:18,285
LUDLOW: Encontrar
o tiranossauro infantil.

1212
01:39:18,453 --> 01:39:20,078
Roland pode mostrar onde fica o ninho.

1213
01:39:20,163 --> 01:39:21,705
Eu quero isso no meu jato.

1214
01:39:22,123 --> 01:39:25,250
Vou levá-lo diretamente para a enfermaria de San Diego.

1215
01:39:25,918 --> 01:39:28,170
Pressa. eu quero
estar no ar

1216
01:39:28,254 --> 01:39:30,505
antes da fêmea
sabe que estamos aqui.

1217
01:39:34,927 --> 01:39:36,219
LUDLOW: Roland?

1218
01:39:37,305 --> 01:39:39,056
Você provavelmente salvou o InGen.

1219
01:39:39,265 --> 01:39:41,725
Perdemos tudo
viemos atrás nesta viagem.

1220
01:39:41,809 --> 01:39:44,936
Mas este animal e a sua cria irão salvar-nos.

1221
01:39:45,229 --> 01:39:46,605
Parabéns.

1222
01:39:47,190 --> 01:39:48,899
Você ganhou seu troféu!

1223
01:39:49,317 --> 01:39:50,484
Apenas um dinheirinho.

1224
01:39:51,277 --> 01:39:53,737
Mas está vivo!
Todos vão fazer fila

1225
01:39:53,821 --> 01:39:56,239
e aprecie isso e
o que você fez por nós.

1226
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
Qual é o problema?

1227
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
Ele não sobreviveu. Ajay.

1228
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
Desculpe.

1229
01:40:05,124 --> 01:40:06,750
Realmente, eu estou.

1230
01:40:10,630 --> 01:40:12,923
Eu me lembro das pessoas
quem me ajudou.

1231
01:40:13,007 --> 01:40:15,717
Há um emprego para você em San Diego, se você quiser.

1232
01:40:15,802 --> 01:40:17,135
Não, obrigado.

1233
01:40:19,430 --> 01:40:22,182
Eu passei bastante tempo
na companhia da morte.

1234
01:40:31,275 --> 01:40:33,110
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA)

1235
01:40:36,072 --> 01:40:37,197
Ah, meu Deus.

1236
01:41:07,228 --> 01:41:10,731
(AVENTUREIRO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1237
01:41:38,301 --> 01:41:40,927
LUDLOW: Quinze anos atrás,
John Hammond teve um sonho.

1238
01:41:41,637 --> 01:41:43,889
Como o próprio João,
o sonho era grandioso.

1239
01:41:43,973 --> 01:41:46,183
Era descomunal.
Foi ousado.

1240
01:41:46,267 --> 01:41:49,269
Foi impraticável.
Não era para ser.

1241
01:41:49,979 --> 01:41:51,730
Mas daqui a meia hora,

1242
01:41:51,814 --> 01:41:55,150
O sonho de John Hammond,
re-imaginado, se tornará realidade.

1243
01:41:56,027 --> 01:41:58,612
Por 0,01 do custo de
construindo um destino

1244
01:41:58,696 --> 01:42:00,197
recorrer milhares
a quilômetros de distância...

1245
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
IAN: Isso é
o caso Ludlow?

1246
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
É propriedade privada.

1247
01:42:04,035 --> 01:42:05,035
Estamos na lista.

1248
01:42:05,119 --> 01:42:06,703
Vire-se,
volte para o seu carro.

1249
01:42:06,788 --> 01:42:08,288
Este é o Dr.
Eu sou o Dr. Malcolm.

1250
01:42:08,372 --> 01:42:10,707
Temos o Sr. Ludlow
resultados do teste.

1251
01:42:10,792 --> 01:42:12,000
Há boas e más notícias.

1252
01:42:12,627 --> 01:42:15,337
LUDLOW:
Esta noite batizaremos Jurassic Park, San Diego,

1253
01:42:15,421 --> 01:42:18,548
com uma mega atração que vai movimentar números de catracas

1254
01:42:18,633 --> 01:42:21,092
para rivalizar com qualquer parque temático
no mundo.

1255
01:42:25,056 --> 01:42:27,766
Quero agradecer a cada um
um de vocês por ter vindo

1256
01:42:27,850 --> 01:42:29,559
nestes pequeninos
horas da manhã.

1257
01:42:30,645 --> 01:42:31,937
O navio está aqui.

1258
01:42:32,021 --> 01:42:33,230
É cedo?

1259
01:42:34,607 --> 01:42:36,149
É melhor você vir agora.

1260
01:42:38,152 --> 01:42:39,569
É tão emocionante!

1261
01:42:41,572 --> 01:42:42,823
Vê aquele casal?

1262
01:42:42,907 --> 01:42:44,074
Senhor, você precisa dar uma olhada nisso.

1263
01:42:44,158 --> 01:42:45,158
Deixe-os ver isso de perto.

1264
01:42:45,243 --> 01:42:46,243
Sim, senhor.

1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,328
Deixe-me verificar.

1266
01:42:48,913 --> 01:42:52,040
HOMEM:
Quero uma linha direta com a Guarda Costeira agora mesmo.

1267
01:42:52,708 --> 01:42:56,169
Olhar. Esse é o sinal do transponder,
Empreendimento 5888.

1268
01:42:56,921 --> 01:42:58,588
Eles estão entrando,
mas não posso criá-los.

1269
01:42:58,673 --> 01:42:59,881
LUDLOW: Tente novamente.

1270
01:43:01,175 --> 01:43:03,009
Capitão, SS Venture,
isso é InGen

1271
01:43:03,094 --> 01:43:05,470
Mestre do Porto.
Você copia? Sobre.

1272
01:43:07,890 --> 01:43:11,601
Capitão, SS Venture,
você está se aproximando do quebra-mar em velocidade de flanco.

1273
01:43:11,686 --> 01:43:13,103
Reduza de uma vez. Sobre.

1274
01:43:20,194 --> 01:43:25,198
(RUMBLING BAIXO DISTANTE)

1275
01:43:28,035 --> 01:43:30,412
SS Venture,
reduza sua velocidade de uma vez.

1276
01:43:30,496 --> 01:43:32,873
SS Venture, aqui é
Mestre do Porto InGen.

1277
01:43:32,957 --> 01:43:34,958
Você está entrando em uma área de encaixe.

1278
01:43:35,793 --> 01:43:37,627
SARAH: O que é todo mundo
olhando?

1279
01:43:41,924 --> 01:43:43,675
Deveríamos ter ficado
no maldito carro.

1280
01:43:50,308 --> 01:43:51,558
(RÁDIO ESTÁTICO)

1281
01:43:51,642 --> 01:43:55,145
(BAIXO RUMBLING CRESCENDO MAIS ALTO)

1282
01:44:32,183 --> 01:44:35,685
(CONFUSO
GRITAR E FALAR)

1283
01:44:36,604 --> 01:44:38,104
Você está bem, Sr. Ludlow?

1284
01:44:38,189 --> 01:44:39,689
Não sei.
Como estou?

1285
01:44:46,405 --> 01:44:47,697
HOMEM: Suba este.

1286
01:45:12,390 --> 01:45:13,390
Oh meu Deus.

1287
01:45:13,474 --> 01:45:14,516
Onde está a tripulação?

1288
01:45:16,477 --> 01:45:17,978
Em todo lugar.

1289
01:45:28,572 --> 01:45:30,281
TRABALHADOR: Sinto cheiro de vazamento de combustível!

1290
01:45:30,366 --> 01:45:33,868
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

1291
01:46:07,319 --> 01:46:08,862
Verifique o porão de carga!

1292
01:46:09,447 --> 01:46:11,448
Pode haver tripulação lá embaixo.

1293
01:46:11,532 --> 01:46:12,907
Todos fora do barco!

1294
01:46:20,958 --> 01:46:22,667
Não! Afaste-se disso!

1295
01:46:29,884 --> 01:46:31,092
(REX rosnando)

1296
01:46:56,494 --> 01:46:58,203
Agora você é John Hammond.

1297
01:47:22,186 --> 01:47:25,688
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

1298
01:47:28,609 --> 01:47:30,276
SARAH: Por que não foi
isso tranquilizou?

1299
01:47:30,361 --> 01:47:32,821
HOMEM: Foi, com dois
dardos de Carfentanil.

1300
01:47:32,905 --> 01:47:34,114
Foram mais de 10 miligramas.

1301
01:47:34,198 --> 01:47:35,406
SARAH: Isso diria
em coma.

1302
01:47:35,491 --> 01:47:38,284
Parou de respirar.
Demos naltrexona para neutralizar.

1303
01:47:38,369 --> 01:47:39,577
Mas não sabíamos quanto.

1304
01:47:39,662 --> 01:47:42,288
Você deu um antagonista
sem saber a dosagem?

1305
01:47:42,373 --> 01:47:45,250
Você o colocou em estado narcoléptico.
Agora é uma locomotiva.

1306
01:47:45,334 --> 01:47:46,459
Estamos preparados aqui.

1307
01:47:46,544 --> 01:47:48,253
Mais algum dinossauro no barco?

1308
01:47:48,337 --> 01:47:50,004
Não, nós trouxemos o bebê
de volta ao avião.

1309
01:47:50,089 --> 01:47:52,382
Tivemos isso para tranquilizá-lo.

1310
01:47:56,679 --> 01:47:58,388
Você tem o bebê?

1311
01:48:00,182 --> 01:48:01,349
(FALTAMENTE) É seguro.

1312
01:48:04,395 --> 01:48:05,353
Ian.

1313
01:48:05,437 --> 01:48:08,481
O animal está desidratado.
Primeiro, irá para uma fonte de água

1314
01:48:08,566 --> 01:48:10,859
então procure o próximo
coisa que seu corpo precisa.

1315
01:48:10,943 --> 01:48:12,610
Toda a contenção
equipamento está aqui.

1316
01:48:12,695 --> 01:48:14,487
Temos que levá-lo ao cais.

1317
01:48:14,572 --> 01:48:15,572
O barco pode estar em condições de navegar.

1318
01:48:15,656 --> 01:48:17,323
Eu sei o que você vai dizer.

1319
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
Quando trouxemos o bebê
para o trailer, ele veio.

1320
01:48:20,035 --> 01:48:23,454
Não há razão para que não faça a mesma coisa aqui.

1321
01:48:24,832 --> 01:48:25,999
Sim.

1322
01:48:28,169 --> 01:48:29,669
Onde está o bebê?

1323
01:48:32,798 --> 01:48:34,883
Em uma instalação segura. Por que?

1324
01:48:38,262 --> 01:48:39,846
Onde fica a instalação?

1325
01:49:09,919 --> 01:49:12,462
(REX QUE ABALA A TERRA
APROXIMAÇÃO A PASSOS)

1326
01:50:04,682 --> 01:50:06,891
Há um dinossauro
em nosso quintal.

1327
01:50:13,440 --> 01:50:15,400
Benjamim, o que você está fazendo?

1328
01:50:15,609 --> 01:50:17,110
O que você está fazendo?

1329
01:50:17,945 --> 01:50:19,112
O que?

1330
01:50:20,114 --> 01:50:23,074
Vamos. Há um dinossauro
em nosso quintal.

1331
01:50:23,242 --> 01:50:25,118
O problema é,
você precisa ler para ele.

1332
01:50:25,202 --> 01:50:26,286
Não.

1333
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
Eu vou te dizer o que é.

1334
01:50:27,913 --> 01:50:30,581
Você tem que servir o jantar para ele,
ele não ficará acordado a noite toda.

1335
01:50:30,666 --> 01:50:32,417
É o estúpido aquário!

1336
01:50:32,501 --> 01:50:33,751
Ele precisa de uma luz noturna adequada.

1337
01:50:33,836 --> 01:50:35,044
Coloque algo por cima!

1338
01:50:35,129 --> 01:50:36,713
Pode muito bem ser durante o dia.

1339
01:50:36,797 --> 01:50:38,339
Apenas desligue.

1340
01:50:59,945 --> 01:51:01,904
Desacelerar. Diminua a velocidade!

1341
01:51:06,952 --> 01:51:09,245
(RITMO RÁPIDO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1342
01:51:26,013 --> 01:51:27,263
SARA: Aí está.

1343
01:51:34,104 --> 01:51:35,355
Ele está sedado.

1344
01:51:37,608 --> 01:51:40,943
Muito pesadamente.
Dê-me uma mão.

1345
01:51:44,281 --> 01:51:46,532
Quando o adulto nos ver novamente

1346
01:51:46,617 --> 01:51:48,451
com seu bebê,
ele não vai ficar tipo:

1347
01:51:48,535 --> 01:51:49,619
"Você!"

1348
01:51:50,788 --> 01:51:54,290
Pode haver algum
reconhecimento irado.

1349
01:51:55,834 --> 01:51:58,795
Quem sabe?
Ele pode estar feliz em nos ver.

1350
01:51:59,630 --> 01:52:01,631
O que diabos você está fazendo?

1351
01:52:03,300 --> 01:52:04,842
Vamos levar a criança.

1352
01:52:05,719 --> 01:52:08,513
Se você realmente quer
para nos parar, atire em nós.

1353
01:52:10,391 --> 01:52:11,849
Como encontraremos o adulto?

1354
01:52:11,975 --> 01:52:13,476
Siga os gritos.

1355
01:52:20,442 --> 01:52:21,818
(PESSOAS GRITANDO)

1356
01:52:39,920 --> 01:52:42,505
Vá para o outro
lado do ônibus!

1357
01:53:34,266 --> 01:53:36,142
Lá.
Oh meu Deus.

1358
01:53:40,147 --> 01:53:41,439
(PNEUS GRITANDO)

1359
01:53:50,032 --> 01:53:51,199
SARAH: Está muito drogado.

1360
01:53:51,283 --> 01:53:53,993
Ele não saberá que temos isso
a menos que faça algum som!

1361
01:53:54,077 --> 01:53:56,412
Acordar. Vamos.

1362
01:54:04,421 --> 01:54:05,505
Ele sabe.

1363
01:54:21,438 --> 01:54:23,314
Ian, diminua um pouco a velocidade.

1364
01:54:25,442 --> 01:54:26,817
IAN: Acho que não.

1365
01:54:27,861 --> 01:54:31,113
(SIRENES tocando)

1366
01:54:47,089 --> 01:54:49,215
Esse cara está quase totalmente acordado.

1367
01:54:49,299 --> 01:54:50,591
Você sabe para onde está indo?

1368
01:54:50,884 --> 01:54:54,554
Sim, a orla fica do outro lado
destes armazéns.

1369
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
Existe uma maneira de passar?

1370
01:54:56,306 --> 01:54:57,807
Deus. Poderia haver.

1371
01:55:03,981 --> 01:55:05,147
IAN: Lá vamos nós.

1372
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
Você tem que me seguir agora.

1373
01:55:09,903 --> 01:55:11,153
Lá vamos nós.

1374
01:55:12,030 --> 01:55:13,573
SARA: Pegou ele?
IAN: Sim.

1375
01:55:13,949 --> 01:55:15,324
Aqui vamos nós.

1376
01:55:15,409 --> 01:55:16,409
Preparar?

1377
01:55:16,493 --> 01:55:18,494
Onde está o Rex?
Está atrás de nós?

1378
01:55:26,753 --> 01:55:27,962
Aí está a água.

1379
01:55:28,046 --> 01:55:30,673
Atire.
Diga-lhes para atirarem.

1380
01:55:31,758 --> 01:55:35,261
(BEBÊ REX LAMENTANDO)

1381
01:55:35,345 --> 01:55:39,849
Não, seu idiota, o adulto.
Atire no adulto. Quero o bebê de volta vivo.

1382
01:55:39,933 --> 01:55:43,436
(AVENTURA INSTRUMENTAL
A MÚSICA INTENSIFICA)

1383
01:55:58,368 --> 01:55:59,493
(BEBÊ REX LAMENTANDO)

1384
01:56:09,546 --> 01:56:11,005
Dr. Malcolm!

1385
01:56:12,758 --> 01:56:15,468
O que você fez com isso?
Eu quero esse bebê!

1386
01:56:33,070 --> 01:56:36,572
(BEBÊ REX SAFADO LAMENTANDO)

1387
01:56:42,621 --> 01:56:46,123
(BABY BEBÊ REX RISANDO)

1388
01:56:47,000 --> 01:56:48,334
Você está aí?

1389
01:56:49,086 --> 01:56:52,588
(ROSCANDO BAFADO DO BEBÊ REX)

1390
01:57:19,116 --> 01:57:20,491
Aí está você.

1391
01:57:40,721 --> 01:57:41,929
Espere.

1392
01:58:11,334 --> 01:58:14,837
(AVENTUREIRO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1393
01:58:31,521 --> 01:58:32,563
(FECHAMENTO DAS PORTAS DE CARGA)

1394
01:59:16,608 --> 01:59:20,110
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA)

1395
01:59:36,211 --> 01:59:39,672
(TRIUNFANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1396
01:59:51,268 --> 01:59:54,937
REPÓRTER DE TV:
Há uma foto de primeira linha do convés do navio

1397
01:59:55,021 --> 01:59:57,690
e a carga segura isso,
por enquanto,

1398
01:59:57,774 --> 02:00:01,944
contém o próprio animal,
presumivelmente com a criança ao lado.

1399
02:00:02,487 --> 02:00:05,531
Pelos nossos cálculos,
eles deveriam estar se aproximando

1400
02:00:05,615 --> 02:00:07,116
a meio caminho desta viagem.

1401
02:00:07,200 --> 02:00:09,368
Jim, você pode
ainda me ouve aí?

1402
02:00:10,036 --> 02:00:13,080
JIM: Sim, posso, Bernard.
Estamos a meio caminho da ilha.

1403
02:00:13,164 --> 02:00:16,500
São 206 milhas náuticas
da nossa localização atual.

1404
02:00:16,626 --> 02:00:18,460
O navio está se movendo a 20 nós

1405
02:00:18,545 --> 02:00:21,839
que será lançado por volta das 11h30, horário do leste.

1406
02:00:21,965 --> 02:00:25,342
Uma das principais preocupações da Marinha tem sido a segurança.

1407
02:00:25,552 --> 02:00:28,846
Se olharmos para a escolta cada vez maior
ao redor do navio

1408
02:00:29,014 --> 02:00:32,808
eles não estão se arriscando a repetir
do incidente de San Diego.

1409
02:00:33,435 --> 02:00:36,562
REPÓRTER DE TV:
Vamos tirar um momento para passar a fita

1410
02:00:36,646 --> 02:00:39,690
da nossa entrevista hoje cedo
com John Hammond.

1411
02:00:39,858 --> 02:00:42,818
Ele é o ex-chefe
da InGen Bioengenharia,

1412
02:00:42,986 --> 02:00:45,696
o homem que agora lidera este movimento

1413
02:00:45,822 --> 02:00:48,449
não só para devolver os animais à sua ilha

1414
02:00:48,533 --> 02:00:51,160
mas para manter
a própria ilha intacta.

1415
02:00:52,203 --> 02:00:55,331
É absolutamente imperativo

1416
02:00:55,999 --> 02:00:58,083
que nós trabalhamos
com o costarriquenho

1417
02:00:58,168 --> 02:01:00,210
Departamento de
Reservas Biológicas

1418
02:01:00,337 --> 02:01:02,504
estabelecer um conjunto de regras

1419
02:01:03,048 --> 02:01:06,967
pela preservação e isolamento daquela ilha.

1420
02:01:08,428 --> 02:01:13,265
Estas criaturas necessitam da nossa ausência para sobreviver.

1421
02:01:13,350 --> 02:01:14,683
não a nossa ajuda.

1422
02:01:15,352 --> 02:01:18,520
E se pudéssemos nos afastar

1423
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
e confie na natureza

1424
02:01:23,318 --> 02:01:25,694
a vida encontrará um caminho.

1425
02:01:25,779 --> 02:01:29,281
(DINOSSAUROS RUGINDO)

1426
02:01:31,409 --> 02:01:33,494
(GRITOS DE PTERODÁCTILO)

1427
02:01:35,080 --> 02:01:38,582
(TRIUNFANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1428
02:01:55,517 --> 02:01:59,019
(MÚSICA INSTRUMENTAL MÁGICA)